(ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ ГР. "KRAFTWERK" И "RAMMSTEIN").
Она - супермодель, на ней прикид крутой,
Хотел бы заманить ее к себе домой
И, платье разорвав, ее в постель свалить,
Забывшись, до утра ее одну любить.
Шампанское, икра и модный клуб ночной...
Десятки жадных глаз любуются тобой...
В лучах прожекторов горит прекрасный стан...
Вот только жизнь твоя - блистательный туман...
Но мир ее далек и я в него невхож,
Она - мясопродукт для царских лож.
И знатный принц ведет ее на бал,
А мне останется один мужской журнал...
22.05.2001.
Модель
© Copyright: Роман Блынский, 2009
Свидетельство о публикации №109091803531
Свидетельство о публикации №109091803531
Рецензии
Спасибо за перевод. Судя по нему данные группы с роком и рядом не стояли...
Бит Бой 18.09.2009 23:01 • Заявить о нарушении
Бит Бой 18.09.2009 23:01 • Заявить о нарушении
Фактически, я просто написал тексты заново. Приоритетной задачей было предельно адаптировать русский текст к музыке. С сохранением тематики.
Ну а не знать эти две группы просто неприлично для современного молодого человека, который считает, что разбирается в музыке. Хотя это и не рок.
Роман Блынский 19.09.2009 14:53 Заявить о нарушении
Ну а не знать эти две группы просто неприлично для современного молодого человека, который считает, что разбирается в музыке. Хотя это и не рок.
Роман Блынский 19.09.2009 14:53 Заявить о нарушении
Мне простительно. Я уже не такой молодой. :-))) Мой рок - это рок 80-90-х
Бит Бой 22.09.2009 19:31 Заявить о нарушении
Бит Бой 22.09.2009 19:31 Заявить о нарушении
Группа "Kraftwerk" была крайне популярна в 70-е. Это один из родоначальников электронной музыки.
Группа "Rammstein" весьма популярна с середины 90-х - и по сей день. Она работает в стиле "индастриал-металла".
Роман Блынский 17.10.2009 15:48 Заявить о нарушении
Группа "Rammstein" весьма популярна с середины 90-х - и по сей день. Она работает в стиле "индастриал-металла".
Роман Блынский 17.10.2009 15:48 Заявить о нарушении