Ах, как хочу я...
К сожалению здесь нельзя вставлять mp3 файлы, поскольку предлогаемое творение...
Читать не советую. Непонятный ритм и сомнительные рифмы раздражают (сам пробовал). Но советую. Прежде прослушать (можно здесь: , спасибо - Евген Соловьев ) музыкальный трек, а затем, в повторном воспроизведении попробовать «спеть». Может быть и поинтересней будет. Не перевод. Оригинального текста не нашёл. Результат воображения, фантазии и, теперь очевидных, скрытых желаний.
... А композиция называется: Medicine song (apache medicine song); с альбома: Plains Music 1991г; группы: Manfred Mann's Earth Band.
Ах, как хочу я
Близость почуяв
Зимних непогод, морозов крутых и вьюг.
Перелётной, взять и, обернуться птицей. И на юг!
Не просто на юг, а
В Африку к Мумбам-
Юмбам погостить, по джунглям пройтись, взглянуть
На Гору Сверкающую*, у Викторий** отдохнуть.
Солнце прилично,
Круглогодично,
Днём печёт ой-ёй! Лишь к ночи спадает зной,
Небо же там низко так, хоть собирай звёзды рукой!
Ах, как хочу я
Близость почуяв
Зимних непогод, морозов крутых и вьюг.
Бросить все дела, забыть про этот кризис. И на юг!
___________________
* - Килиманджаро.
** - Озеро и водопад.
©Чернов А. 12-18.09.09.
Свидетельство о публикации №109091708116
Over the sky, across the horizon,
Clouds on the ridge
The medicine song rings true,
Scattered on the surface of the water
That's running through
It circles the mountain
High and deep water
All through the stars
This medicine song rings true
Sending out the music
Old Geronimo sing it too
Послушать можно здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=fIWpDDqp4uA&p=D1096D17B231FC91&playnext=1&index=26
Евген Соловьев 10.11.2010 16:36 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 10.11.2010 16:39 Заявить о нарушении
Александр Владленович Чернов 11.11.2010 20:06 Заявить о нарушении