Непознанная искра осознания себя...
Ничтожно как мала, безмерно велика...
Песчинкой малой по дорогам волочет тебя.
То как вселенная- безбрежно широка...
Тверда, как вековой породы пласт.
Мягка, как воск, что тает от огня.
Сладка, как мед, но не наесться всласть.
Горька, да так, что ненавижу я себя...
(13.01.09)
осознание
© Copyright: Уварова Елена, 2009
Свидетельство о публикации №109091700781
Свидетельство о публикации №109091700781
Рецензии
Елена, это Вам надо с Мехмоном работать- Ваш стиль ближе к восточной поэзии, а мне трудновато. С уважением
Наталья Сушина 30.10.2009 01:51 • Заявить о нарушении
Наталья Сушина 30.10.2009 01:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа. Просто я с юности увлекалась Хайямом...
Да и латынь с парой языков как-то сказывается...
Интересно же читать стихи в подлиннике.. А вот перевести.. особенно с немецкого-трудно для меня.
Уварова Елена 30.10.2009 20:12 Заявить о нарушении
Да и латынь с парой языков как-то сказывается...
Интересно же читать стихи в подлиннике.. А вот перевести.. особенно с немецкого-трудно для меня.
Уварова Елена 30.10.2009 20:12 Заявить о нарушении
Да он подстрочники даёт, а из них надо стихи делать
Наталья Сушина 30.10.2009 21:30 Заявить о нарушении
Наталья Сушина 30.10.2009 21:30 Заявить о нарушении
Выглядит это так: вот его подстрочник
Плохо у меня дела Саки, в кармане ни гроша.
Не надо мне в долг вина и доброта ваша.
Чем быть в долгу из-за вина лучше быть трезвым.
Претворяться трезвым в жизни-судьба наша.
Ну, что у меня получилось- Вы видели
Наталья Сушина 30.10.2009 21:47 Заявить о нарушении
Плохо у меня дела Саки, в кармане ни гроша.
Не надо мне в долг вина и доброта ваша.
Чем быть в долгу из-за вина лучше быть трезвым.
Претворяться трезвым в жизни-судьба наша.
Ну, что у меня получилось- Вы видели
Наталья Сушина 30.10.2009 21:47 Заявить о нарушении
Ага.. спасибо.. я посмотрю...что можно сделать...
Уварова Елена 31.10.2009 01:43 Заявить о нарушении
Уварова Елена 31.10.2009 01:43 Заявить о нарушении
Посмотрите, Наташа, что вам больше нравится...
Если ничего, то я еще посмотрю...:
Не жалей, Саки, что мой удел-Самум в кармане.
Не лей вина, не быть из-за него мне на аркане.
Уж лучше трезвым, чем из-за вину в долгу.
И так притворства через край в пустом стакане.
* * * * *
Не наливай вина, Саки, пуст мой карман.
Не надо в долг вина и сожаления обман.
И без вина весь мир притворством пьян.
Я тоже притворюсь, держа пустой стакан.
Уварова Елена 31.10.2009 04:38 Заявить о нарушении
Если ничего, то я еще посмотрю...:
Не жалей, Саки, что мой удел-Самум в кармане.
Не лей вина, не быть из-за него мне на аркане.
Уж лучше трезвым, чем из-за вину в долгу.
И так притворства через край в пустом стакане.
* * * * *
Не наливай вина, Саки, пуст мой карман.
Не надо в долг вина и сожаления обман.
И без вина весь мир притворством пьян.
Я тоже притворюсь, держа пустой стакан.
Уварова Елена 31.10.2009 04:38 Заявить о нарушении
И, знаете, мне очень нравится ВАШ вариант!
с уважением
Уварова Елена 31.10.2009 06:35 Заявить о нарушении
с уважением
Уварова Елена 31.10.2009 06:35 Заявить о нарушении
Елена, да ты Мехмону напиши. Я же вообще не специалист в восточной поэзии. Вчера с одним стихом так ничего и не получилось, в итоге он сам что-то написал. А Ваши варианты мне нравятся
Наталья Сушина 31.10.2009 10:03 Заявить о нарушении
Наталья Сушина 31.10.2009 10:03 Заявить о нарушении
У меня тоже работа идет лишь тогда, когда есть отклик в душе на чьи-то мысли..когда понимаю, что можно сказать...
меня 2 недели не будет в нете... работа...
с уважением
Уварова Елена 01.11.2009 06:38 Заявить о нарушении
меня 2 недели не будет в нете... работа...
с уважением
Уварова Елена 01.11.2009 06:38 Заявить о нарушении