прослушать:
http://stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=XGmNRN0E8dw
перевод с грузинского песни "Махинджи вар" из репертуара Дато Худжадзе
слова и музыка Ж. Чрелашвили
Уродлив я, но для тебя стану краше!
Ты у меня в мире одна, дорогая!
Улыбнись мне дружелюбно хоть разочек,
Ты не сердись на меня, не хмурься очень,
Орлицею надо мной кружась-летая,
Ты у меня в мире одна, дорогая!
Хрусталь зубов, губ рубины, очей гишер -
Я покинул ради чего, потерял я?
Уродлив я, но для тебя стану краше,
Ты у меня в мире одна, дорогая!
махинджи вар
махинджи вар, маграм шентвис гавкаргдеби,
генацвале, мхолод шен эртс генацвале!
эртхел маинц мэгобрулад гамигхиме
шубли гахсен эг сибразэ моицилэ
арцививит мудам тавс ром дамтриалеб
генацвале, мхолод шен эртс генацвале.
гишрис твалэбс, бролис кбилебс, лалис багебс
гавецалэ рис гулиствис, гавецале,
махинджи вар, маграм шентвис давкаргдеби,
генацвале, мхолод шен эртс генацвале.
Уродлив я - Махинджи вар
© Copyright: Светлана Анджапаридзе, 2009
Свидетельство о публикации №109091704637
Свидетельство о публикации №109091704637
Рецензии
Привет Светочка Очень красивая песня ....Перевод хорошо ложиться Жаль,что я многих песен твоих (переводных не знаю)Сейчас у нас зеленая зима- типа лето Я редко сижу у компа Я попозже ознакомлюсь с твоим приятным творчеством Чтоб ты не потерялась в бездне Стихаре добавлю в избранные Привет !
Стиховирус 19.06.2010 00:02 • Заявить о нарушении
Стиховирус 19.06.2010 00:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сережа многоликий-многоникий)))
Счастливого тебе лета! Заходи, когда захочешь.
Светлана Анджапаридзе 19.06.2010 12:06 Заявить о нарушении
Счастливого тебе лета! Заходи, когда захочешь.
Светлана Анджапаридзе 19.06.2010 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.