The Beatles перевод I ve Just Seen A Face

    ЕЙ ВЗГЛЯНУВ В ЛИЦО
     (эквиритм-перевод)

Ей взглянув в лицо,
И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.

Был бы это день другой
И взгляд бы не туда был мой,
И никогда не знать бы мне,
Ночами не скучать бы мне
О ней. Да-да-да, да-да-да.

В пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.

Никогда не знал
Такой я, хоть других встречал
Порой я, упускал,
Не замечал,
Скучать о ней лишь по ночам
Я стал, м-м-м, да-да-да.

В пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.

    (соло)

В пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.

Ей взглянув в лицо,
И час и место помню всё
Той встречи с ней.
О, как подходит мне,
Хочу, чтоб мир нас видел с ней
Скорей, м-м-м, м-м-м.

В пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.
В пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.
О, в пропасть, стал падать в пропасть,
Её вновь образ зовёт меня.

The Beatles   I'VE JUST SEEN A FACE (Lennon/McCartney)
album
HELP   выпуск 6.08.1965г.

I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And I want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-m'mmm-mmm

Had it been another day
I might have looked the other way
And I'd have never been aware
But as it is I'll dream of her
Tonight, di-di-di-di'n'di

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

I have never known
The like of this, I've been alone
And I have missed things
And kept out of sight
But other girls were never quite
Like this, da-da-n'da-da'n'da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

    (solo)

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

I've just seen a face
I can't forget the time or place
Where we just meet
She's just the girl for me
And want all the world to see
We've met, mmm-mmm-mmm-da-da-da

Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again
Oh, falling, yes I am falling
And she keeps calling
Me back again

I'VE JUST SEEN A FACE
Я ЛИШЬ ТОЛЬКО ВИДЕЛ ЛИК
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 14 июня 1965г.
Эта фольклорная песня Маккартни с превосходной акустической аранжировкой
поистине жемчужина в альбоме. Тот факт, что она была записана в течение той же
трехчасовой сессии, что и "I'm Down", где Пол просто раздирает горло, делает еще
более значительным содержащееся в песне несмелое признание. Маккартни воскресил
номер на время гастролей группы "Уингз" в середине 70-х гг.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")