144 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

144 сонет Шекспира

Мои друзья – послушный и строптивый,   
Как две души, и между ними я.
Послушен – ангел,  юноша красивый,
Строптива  – дама смуглая моя.

Она меня стремится сплавить к чёрту,
И ангела прельщает моего.
Святошу тянет к дьяволу в когорту.
Соблазнами ввергает в грех его.

Но станет ли мой ангел чёртом злым?
Всё может быть, но я бы не сказал.
А впрочем, не откажешь в дружбе им.
Возможно, ангел мой к ней в ад попал. 

Не знаю, но сомненье не оставит,
Пока злой ангел, доброго не сплавит.
....................................

Как вариант замка:
Я правды не узнаю никогда,
Пока зло не исчезнет навсегда. 
 

144 сонет Шекспира
Two loves I have of comfort and despair,
Which like two spirits do suggest me still:
The better angel is a man right fair,
The worser spirit a woman coloured ill.
To win me soon to hell, my female evil,
Tempteth my better angel from my side,
And would corrupt my saint to be a devil,
Wooing his purity with her foul pride.
And whether that my angel be turned fiend,
Suspect I may, yet not directly tell;
But being both from me, both to each friend,
I guess one angel in another's hell:
Yet this shall I ne'er know, but live in doubt,
Till my bad angel fire my good one out.