Чеслав Милош. Блокнот Запись над Леманом
И ели, стекающие, словно октябрьская мгла.
В долине дымится озеро. Выпавший снег
Лежит на хребтах гор с другой стороны.
Что остаётся от жизни? Только свет
От которого щуришь глаза в солнечный час
этой поры. Принято говорить:
Так дано, и ни умение, ни дар
Не выйдут за пределы того, что есть
А ненужная память теряет силу.
Пахнут сидром бочки. Пастор мешает
Известь лопатой перед зданием школы.
Там сын мой бежит по тропинке. Несут мальчишки
В мешках на обочинах собранные каштаны.
Если я забуду тебя, Иерусалим,
Пусть, говорит пророк, моя правая рука
Отсохнет. Всё от подземных толчков дрожит.
Растрескиваются горы, обламываются леса
Из-за того, что было, и из-за того, что будет
Затронуто, пеплом рассыплется всё, что есть.
Чистый, бурный вскипает наново мир
И не устоять ни стремлению, ни памяти.
Осенние небеса, такие же как в детстве,
Те же и в зрелом возрасте, и в старости. Я к вам
Присматриваться не стану. В ласковом тепле
Питающих наши сердца пейзажей есть ядовитое что-то,
Отчего немеют губы. Руки на груди
Сплетены, и этот странный взгляд
Как у сонного зверя. А кто же в том, что дано
Найдёт покой, гармонию, вечный миг -
Они без следа уходят. Согласен ли ты
Уничтожать и принимать в движении вечный миг
Как отблеск на водах чёрной реки?
Да.
Бонн,1953.
Свидетельство о публикации №109091604209
Не очень чувствую этот материал. По вине автора или переводчика - не знаю. Наверное, по своей. хотя что-то значительное слышится.
Лапидарность первых предложений мешает воспринять инверсию "В мешках на обочинах (ещё и внутренняя рифмовка!) собранные каштаны". "Мешки на обочинах" какие-то получаются. Кстати и перед тем "сын мой" воспринимается как-то излишне значительно, хотя автор ведь говорит всего лишь про своего мальчика, не более того?
Андрей Беккер 17.09.2009 22:00 Заявить о нарушении
С поправками полностью согласен, уже исправил.
Я чувствовал, что с каштанами что-то не то, повертел,но вошло в ритм, а я боялся отвлечься от главного, от извечной мысли о неостановимо летящем времени и о жизни, которую Милош приемлет и в её повседневной обыденности, и с неизбежностью будущих катастроф.
Очень хотелось сделать его поближе и не исказить мысль.
Глеб Ходорковский 17.09.2009 20:02 Заявить о нарушении