Из Ибрагима Юсупова. Поэзия Чечни

Решила собрать воедино все шесть переводов стихотворений
этого замечательного поэта, которые я сделала, пользуясь
подстрочниками литературного критика Абу-Хусайна Шамилёва.
Рада бы переводить еще, но русскоязычных подстрочников,
к сожалению, больше нет, разве что кто-то пришлет.
Надеюсь, что стихи Ибрагима Юсупова добавят новых красок
к портрету Чечни, который рисует в нашем сознании
новостная журналистика.


Ибрагим Юсупов (1958–1982), чеченский поэт

1. ВЕСНА

Еще немного — вишня зацветет,
Просохнет тропка, что уводит в чащу.
Так  новая весна ко мне идет —
С цветами, смехом и лучом искрящим.

Из слов расцветших соберу букет,
Хвалу весне ликующей утроив.
Земля, оттаяв, впитывает свет,
Счастливый грач гнездо на ветке строит.

Селянин достает свой старый плуг
И к пахоте готовится неспешно.
А тишина напаивает луг,
Где всходят грезы, ароматом вешним


2. ЧТО СНИТСЯ ЛОШАДЯМ

Как людям, сны приходят лошадям,
Луга им снятся, и в росе копыта,
И струи леденящего дождя,
И берега, что водами размыты.

И зелень трав на сельских площадях,
И ветер, что расчесывает гривы,
Как людям, сны приходят лошадям,
В час утренний с надеждою счастливой.


3. ЯБЛОКИ РАДОСТИ

Нэна, как глаза ее раскрылись —
Моему приезду улыбнётся.
Там, где опасения селились,
Радостью наполнятся колодцы.

И в глазах, не ждавших перемены, —
Счастье, что не ведает предела.
Сколько радость-яблок вмиг созрело — 
И на ветках, и в глазах у нэны.


4. ЕЩЕ ОДНА ЧЕЧНЯ…

Пусть мне зима сулит снега и горы синих льдов —
Я только выше подниму вершины наших гор,
Пусть синий воздух мне дадут, пусть будет он везде,
Я к горизонту поспешу — раздвинуть горизонт.
И старых мельниц жернова по свету соберу —
Построю башни из камней, как возводили встарь.
И лес взращу, среди чинар опушка пусть лежит,
На ней чеченское село счастливое стоит.
И пусть Чечня живет в веках — я ей не изменю,
Но я создам в своих стихах еще одну Чечню.


5. РОДНИК ЛЮБВИ

Задремал в тумане остров Сахалин,
В этот миг, родная, ты приснишься мне,
О тебе тоскует твой печальный сын —
О Чечне далекой, горной стороне.

В службе и молитвах я колени стер,
Но в душе не гаснет мысленный костер,
Не предай забвенью, ободри меня,
Дай слова надежды, милая Чечня.

Заплету их в песни, ограню слова,
Я тебе покорен — только позови!
Пусть гудят метели здесь, на островах,
Не заледенеет мой родник любви.


6. ЗАПРЕТНАЯ МЕЧЕТЬ

Когда я в сердце возводил мечеть,
Вы стены клуба каменные клали,
Я позволял огню в душе гореть —
Вы мерзлотой сердца свои сковали.
Религия упреком мне была,
Что стала для меня основ основой —
Вы мелочные славили дела
В противовес Божественному слову.

Молитвы не услышал я от вас —
Вы лишь четверостишия шептали,
И в час, когда я совершал намаз,
Вы физзарядкой чресла разминали.
На том пути, что к истине ведет,
Вы потерялись, не увидев брода,
Презрев заветы древнего народа,
Что мост построил над пучиной вод.

К чему кричать «позор» нечистым, вам,
Ведь смысла не придать пустым словам.
Вам кажется, что я отстал от жизни.
И вы мне говорите с укоризной:
«Оставь средневековый этот хлам!».
Опять, опять невежеству неймется!
Но вам не опорочить мой ислам,
Что освещает душу, словно солнце.

И вот я мотыльком лечу на свет
Религии, что есть одна лишь свет.
Невежество воинствует и злится,
От злобы перекошенные лица.
Кричат мне в след, что темен я и глуп,
Идя толпой в безбожный этот клуб….
Но скоро загудят ветра Свободы,
Взойдет звезда гонимого народа.
И рабству ваших скованных сердец
Придёт, придёт логический конец.
Заслон ветрам грядущим не поставить,
В темницу солнце вам не запереть.
А я покамест буду тихо славить
Сердца, в которых теплится мечеть.


Подстрочник Абу-Хусайна Шамилёва

1.
Вишнёвое дерево вот-вот зацветёт.
Немного просохла тропинка, ведущая в лес.
Новая весна наступает дружно и красиво,
Смеясь в цветах, она приходит ко мне.
На кончике моего языка вовсю резвятся слова,
Чтоб оспорить первенство в восхвалении весны.
Влажная земля впитывает в себя солнечные лучи.
Грачи день-деньской заняты строительством гнёзд.
Сельчане готовятся завтра выйти на пахоту,
В своих подворьях они достают свои плуги.
Тишина из своей невидимой горсти
Мечту ароматным воздухом напаивает.

2.
Сны, как людям, снятся лошадям:
Светлое утро, роса на своих копытах,
Холодный дождь, стекающий по крупам,
Зелёные травы, прочь бегущая река.

Сны, как людям, снятся лошадям:
Седой ветер, расчёсывающий гривы,
В грязи застрявшие разбитые дороги,
Взгорбленное пахотой поле, плуг…


3.
Широко раскрылись глаза матери,
Неожиданным моим приездом удивлённой.
В этих глазах уже не ютятся опасения,
В этих глазах обосновались радости.

Глаза матери теперь не печалятся.
В этих глазах — счастье безграничное.
В этих глазах теперь висят радости,
Как большие, чистые и светлые яблоки.


4.
Если б зима пообещала дать мне снегов и льдов,
Я поднял бы ещё выше снежную вершину горы.
Если бы у меня было очень много синего воздуха,
Я пошёл бы на край горизонта, чтоб расширить его границы.
Я бы, собирая камни у всех водяных мельниц,
Увеличил бы в родном краю число башен предков.
Если бы я мог вырастить лес с массой чинар,
Я на его опушке основал бы чеченское село.
Не давая стереться в памяти веков ныне существующей,
Я бы создал на планете ещё одну Чечню.


5.
Когда туман обнимает остров Сахалин,
Чечня, ты всегда приходишь ко мне во сне.
Ты мне кажешься моей родной матерью.
Здравствуй, моя родная страна!

Служа тебе, я истёр свои колени.
Прошу тебя, одаривая меня, словно отец, советом,
Сделай безболезненными искания моих мыслей.
Дай слово, что не предашь меня забвению.

Я буду гравировать его в плоть своих песен,
Чтоб доказать, что моя судьба тебе покорна…
Как бы не дули метели на просторах этого острова,
Они не покроют льдом родник моей любви к тебе.


6.
Когда я в сердце возводил мечеть, вы строили клуб.
Когда я тянулся к огню, вы искали мерзлоту.
Говорили: «Религия — основа твоих мыслей,
Но национальная культура выше религии».

Вместо молитвы вы читали четверостишия.
Когда я делал намаз, вы делали физзарядку.
До поиска брода, переводя меня через реку,
Вы выводили на чистую воду мои «старые адаты».

Вы стремились опорочить солнце моего сердца,
Говоря: «Что ты делаешь? Это ж чистый позор!
Оставь ты этот средневековый хлам,
Повернись лицом к плодам цивилизации!».

Меня, стремящегося к свету нашей религии,
Вы преобразовывали в муллу из «вековой тьмы».
Что вы противопоставите грядущему ветру Свободы?
Он, ведь, растопчет рабство ваших сердец…


Биография
Ибрагим Юсупов родился 10 ноября 1958 г. в совхозе имени Кирова Майского района Павлодарской области Казахской ССР в семье депортированных чеченцев
родом из села Хаттуни Веденского района Чечено-Ингушской АССР.
Осенью 1960 г. привезён родителями на историческую родину. С 14 лет пишет стихи.
В июне 1977 г. с отличием окончил Хаттунинскую среднюю школу Веденского района,
работал литсотрудником в газете.
Весной 1978 г. призван в армию. Два года служил на о. Сахалин.
Весной 1980 г. вернулся домой и продолжил работу в качестве старшего литсотрудника.
Готовился поступать в Литинститут им. Горького в Москве, где в мае 1982 г. успешно
прошёл творческий конкурс, а в августе должен был сдавать вступительные экзамены.
27 июля 1982 г. жизнь И. Ю. трагически оборвалась в Казахстане.
Похоронен в родовом селе.
И.Ю. при жизни не издал отдельного стихотворного сборника, но много печатался
в республиканских СМИ и альманахе «Орга».
Ещё при жизни, в 1980 году, сдал в Чечено-Ингушское книжное издательство
рукопись своих ранних стихов. Но книга так и не вышла.
По мнению литературного критика Абу-Хусайна Шамилёва, видимо, сыграл роковую
роль тот факт, что И.Ю. никогда не писал стихи о партии, комсомоле, Ленине, Октябре.
А без этих дежурных стихов в то время выпустить книгу для поэта было
практически невозможно.
Многие стихи, рассказы и другие записи и публикации И.Ю. потерялись
во время чеченской войны.
Сейчас изданы две его книги: "Журавлиная песня" и "Звёздная азбука". Обе на чеченском.