О чем, гитара, ты поешь?

Александр Абрамов 1

Начинается плач гитары …
Федерико Гарсиа Лорка

О чем, гитара, ты поешь?
Что жизнь пройдет, и ты умрешь.
Что мало дней уж нам осталось,
И что любовь твоя умчалась.

Что песня хрипнет от вина,
И уж надорвана струна.
Что память вьюга заметает,
Что лучший друг не понимает.

Гитара, просто ты больна,
Гитара, ты чуть-чуть пьяна,
Пусть песнь твоя на лад высокий,
Но ты, гитара, одинока.

Про что ж, гитара, мы споем?
Про то, что скоро мы уйдем.
Что юность нам придет на смену
С своею песней непременно.

26 ноября 1972 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Абрамов 1

Рецензии

Написать рецензию

Ф.Г.Лорка - MEMENTO

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.
Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!
с теплом,
Перевод И.Тыняновой

Фаина Соколова 08.10.2010 15:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Хорошо! Но это лучше:
ГИТАРА
Начинается
Плач гитары.
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Неустанно
Гитара плачет,
Как вода по каналам - плачет,
Как ветра над снегами - плачет,
Не моли ее
О молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

(Перевод М.Цветаевой)

Александр Абрамов 1 08.10.2010 15:56 Заявить о нарушении

Это я наизусть знаю. Спасибо)))

Фаина Соколова 08.10.2010 17:01 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Абрамов 1