Слушая Dire Straits – Brothers in Arms
Навеяно Silens
http://www.stihi.ru/2009/09/10/921Алексея Шамшина
Спасибо за поддержку
Я не буду плакать, если ты просишь.
Небо в звездах, светит луна и нет дождя.
Город, ты столько боли приносишь.
Все труднее, все тягостней день ото дня
Мне не спится, так на душе тревожно
Одиночество кутает в клетчатный плед.
Слово каждое тихо и осторожно.
В твоем « да», мне слышится только «нет».
Жизнь моя - это до, и может быть - после.
А сейчас – так ведь не живут.
Ты меня призываешь – поздняя осень.
Ты меня приглашаешь остаться, навеки, тут.
Хочешь ты, чтоб была я покорна.
Не противилась, наперекор судьбе
Я тебе говорю – довольно.
Ты желаешь войны? – значит, быть войне.
Ты желаешь войны?
© Copyright: Ева Новиска, 2009
Свидетельство о публикации №109091506004
Свидетельство о публикации №109091506004
Рецензии
Здравствуйте! Очень люблю слушать Dire Straits, но ни в зуб, как говорится, в английском языке. Чувствуется, что стихотворение должно хорошо лечь на его музыку, но... но мне немного лень искать по интернету ролик с этой песней, и поэтому, кажется мне, я многое потерял. :(( Но есть вполне подходящий выход, при котором все будут довольны. Есть хороший автор, Виктория Евсеева, делает прекрасные переводы песен, добавляя к ним ссылки на ролики с этими песнями. Попробуйте? Вот ссылочка на один из этих переводов:
http://stihi.ru/2009/07/04/2257 Думаю, Вы поймёте, что я имею в виду. Творческих успехов Вам.
С уважением,
Евгений Соснин 11.10.2009 18:56 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2009/07/04/2257 Думаю, Вы поймёте, что я имею в виду. Творческих успехов Вам.
С уважением,
Евгений Соснин 11.10.2009 18:56 • Заявить о нарушении
Уважаемый Евгений, это не перевод. Это настроение. Только и всего. Я поняла, что вы имеете ввиду. Я занимаюсь стихотворыми переводаии, но пока их не выкладывала. Там, безусловно, будет необходимо и ссылку сделать. А здесь мне показалось достаточным упоминание. Спасибо.Успехов и вам
Ева Новиска 11.10.2009 20:32 Заявить о нарушении
Ева Новиска 11.10.2009 20:32 Заявить о нарушении
Аааа, теперь я понял! Ну тогда просто примите мои добрые пожелания в этот осенний вечер;))
Евгений Соснин 11.10.2009 20:44 Заявить о нарушении
Евгений Соснин 11.10.2009 20:44 Заявить о нарушении