Упавшие в небо-they fallen in the sky

-.-.-.-.-.-.- /Роне Рамон/      (Translation into English is provided below)



Рона Рамон - вдова первого космонавта Израиля Илана Рамона
Вчера так же как и отец погиб в полёте её сын Асаф


         ***

"Не говорите мне что я должна быть сильной
Я ею уже была..."

И так же падали бессильно
вдоль плеч два раненых крыла

И так же застилались горем очи
До помутненья в голове
а память возрождала чудо-ночи
С жестоким пробуждением извне

По бесконечным адовым кругам
шли обнявшись горькие стенанья
боли ярости душевного страданья
И зависти к таким живым друзьям

И так же болью разрывалось сердце
При виде жгучей жалости в глазах детей
и ещё долго жила по инерции воле вопреки своей

И стояла так же пред плитою
Лелея место рядом  для себя
а вот не мужу здесь лежать с женою
Здесь Сын пришёл к Отцу просить покоя
Даже зрелость а не старость обойдя

"Не говорите мне что я должна быть сильной
Я ею уже была..."

И  так же падали бессильно
вдоль плеч два раненых крыла...

      ***   Питерка

 14сентября 2009г.Тель-Авив
                * * *
They Fallen in the Sky
Piterka (Olga Badmaeva)
-.-.-.-.-.-.- /To Rona Ramon/

Rona Ramon – the widow of Israel’s first astronaut, Ilan Ramon.
Yesterday, her son Asaf also perished in flight, like his father before him.

"Don’t tell me I must be strong.
I’ve been strong before..."

And once again, two wounded wings
Fell helplessly along her shoulders.

Her eyes clouded over with grief,
To the point of dizziness.
Memory revived the miracle-nights,
Only to be shattered by cruel awakening.

Through endless circles of hell,
She walked, arm in arm, with bitter wails—
Of pain, fury, and soul-deep agony,
Of envy toward those still alive, her friends.

And once again, her heart was torn apart,
At the sight of burning pity
In the eyes of her children.
For so long, she lived by inertia,
Defying her own will to survive.

And once again, she stood before the gravestone,
Holding close the thought of a space for herself beside it.
But it was not a husband lying here with his wife—
Here, the Son had come to the Father, seeking peace,
Skipping over maturity, never reaching old age.

"Don’t tell me I must be strong.
I’ve been strong before..."

And once again, two wounded wings
Fell helplessly along her shoulders.
            
             * * *
Piterka
Tel Aviv, September 14, 2009