У. Х. Оден. Траурный блюз. Перевод. Вне конкурса

                Из цикла «Мои переводы»


W. H. Auden (1907 – 1973)

FUNERAL  BLUES

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

1938



ТРАУРНЫЙ БЛЮЗ


Остановите все часы: бег – всех! – времён.
Пусть всё замрёт вокруг: и пёс, и телефон;
Замолкнут звуки белых клавиш фортепьяно:
Выносят гроб в глухих раскатах барабана…

Врезайте в небо, самолёты, стон и скорбь;
С высот небес оповестите всех: Он Мёртв.
Навзрыд плачь в трауре весь мир. Чернейте, стены.
Наденьте чёрные перчатки, полисмены.

Он был мне всё. Он был мой свет. Во мне и вне.
Мой полдень, полночь, песня, мой воскресный день.
И мне казалось, что любовь со мной навечно.
Увы, не так. Всё кончено. Угас мой светоч.

Нет больше света для меня: звёзд в небе нет.
Не для меня луна и солнце дарят свет.
На всём лежит печать утраты в чёрном цвете.
Нет больше счастья. Есть лишь горе. Только - ...это.

Дата перевода    06–11.09.2009