Любишь ли ты высоко летать
В воздухе голубом?
Только дана эта благодать
В возрасте золотом!
Раз, и до неба, и над стеной,
Сколько окинет взгляд,
Поле и чёрный лес за рекой
Вижу - стада пылят.
А под ногами – зелёный сад
И разноцветье крыш.
Я на качелях лечу назад...
Ты со мной полетишь?
SWING
How do you like to go up in a swing,
Up in the air so blue?
Oh, I do think, it’s the pleasantest thing
Ever a child can do!
Up in the air, and over the wall
Till I can see so wide
Cattle, and river, and wood, and all
Over the country-side!
Till I look down at the garden green,
Down at the roofs so brown –
Up in the air I go flying again,
Up in the air, and down…
Качели Роберт Л. Стивенсон
© Copyright: Любовь Городскова, 2009
Свидетельство о публикации №109091401694
Свидетельство о публикации №109091401694
Рецензии
"Поле и черный лес за рекой..." Иначе метрика нарушается :-)
"Up and down, up and down, I'm a fear of field and town!" Но это уже не Стивенсон :-)
Евгений Туганов 17.09.2009 12:20 • Заявить о нарушении
"Up and down, up and down, I'm a fear of field and town!" Но это уже не Стивенсон :-)
Евгений Туганов 17.09.2009 12:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за своевременную подсказку. Я в конце "согрешила", отступила от текста в последней строке. Надо ещё думать.
Любовь Городскова 18.09.2009 07:51 Заявить о нарушении
Любовь Городскова 18.09.2009 07:51 Заявить о нарушении