Poema I
Бразилійського поета Маріо Кінтана
На португальській мові
Поема I
Переклав Микола Щома
Пишу при вікні відкритим.
Перо моє має кольор вікониць:
Зелений!.. Та якіж ніжні та красиві риси
сонце вимальовує на пустому листку!..
Не знаю такого дурня художника ландшафту
що змішує кольори... досягає... розкладує...
Та завжди шукає якогось нового відкриття,
кольорує години щоденного дня...
Переливання світла по листях танцює!
А те що я хотів написати навіть і забув...
Та чомуж і думати? Я тоже належу до пейзажу...
Невиразний, розчинний у повітрі... по мрії живу
Переміняюся... райдужно-мінливий... схвильовуюся...
На жвавих пальцях що рисують мене!
Poema I
© Copyright: Микола Щома, 2009
Свидетельство о публикации №109091307133
Свидетельство о публикации №109091307133
Рецензии