ОРИГИНАЛ
---------
О мирису
Памтиш море после кише
кад лаванда замирише,
памтиш поље кад су косе
свиле траве у откосе,
Па таj мирис скорог сена
Пратиће те одмалена,
Ко божићних давних дана
Од чеснице, од тамjана,
Мирис млека коjе кипи,
Мирис кише коjа сипи,
И мирис коjи чува децу –
Зрелих дуња на креденцу.
ПЕРЕВОД
--------
Помнишь море после ливня,
Как лаванда пахнет дивно,
Помнишь поле, сенокосы -
Травы падают под косы,
И тот запах сжатой нивы,
Что нам с детства сердцу милый,
Рождество с дымком ладанным,
С пирогами, с марципаном,
Молоко, когда вскипает,
Дождик землю осыпает,
И запах тот, что любят дети –
Айвы зрелой на буфете.
На фото: милое моему сердцу местечко в Сербии :)
О запахе. Перо Зубац, перевод с сербского
© Copyright: Ольга Мамистова, 2009
Свидетельство о публикации №109091303475
Свидетельство о публикации №109091303475
Рецензии
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.