Лингвизмы - 75

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.


См. также в стихи.ру



Человек столько раз человек, сколько языков он знает.
К. Маркс (кажется)


Язычник – лингвист.



Знание иностранного языка равносильно тому, что ты плывёшь против течения быстрой реки: даже чтобы оставаться на одном месте, чтобы сохранять имеющийся уровень знаний, надо прилагать значительные усилия.
Из китайской мудрости

P.S. Уж кому-кому, как не нам, профессиональным лингвистам и переводчикам, повседневно занимающимся языками, знать, насколько это правильно и верно. Конечно, способность забывать – великое благо. Если бы мы всё помнили – мы давно бы все с ума посходили...
Но вот в учёбе, в частности, при изучении иностранных языков, надо  учитывать и иметь в виду это свойство человеческой памяти. Ведь даже ежедневно занимаясь, работая с иностранными языками, ощущаешь, просто знаешь, что если не будешь постоянно читать, общаться, интересоваться всем новым в языках, твои знания неизбежно и непременно будут сужаться и ограничиваться пределами твоей профессиональной деятельности в той или иной сфере.


«Переводил со всех языков на суконный»
Э.Кроткий


Переливание из пустого в порожнее – диалог дураков.


«Наши лучшие слова – интонации»
М.Цветаева


«Думаю, это неплохое определение, поскольку оно абсолютно точно
и ровным счётом ничего не объясняет»
К.Чапек


ФОБИЗМЫ

ФОБИЯ ж.  (от  «phobia» - страх, боязнь, из греческого -  phobos – страх)

1. Непреодолимый навязчивый страх.
2. Психопатическое состояние, характеризующееся таким немотивированным страхом и неприязнью к тому, что вызывает страх.
3. Аномальный навязчивый интенсивный и иррациональный страх определённой ситуации, организма или объекта.
4. Конечная часть сложных существительных, вносящая значение: боязнь того, страх перед тем и неприязнь или ненависть к тому, что названо в первой части слова).

Вот лишь немногие из этих слов-терминов, входящих в словарный состав
практически  всех современных языков мира:

Гидрофобия, аквафобия – водобоязнь, бешенство

Женофобия – женоненавистничество,ещё называемое мизогонией (может, это бывает у женщин; лично я, по крайней мере, у мужчин такого не встречал. Скорее наоборот...)

Сейсмофобия – боязнь землетрясений

Андрофобия – мужененавистничество (это часто встречается у женщин, вернее, декларируется ими ("все мужики - сволочи!" и т.д.), хотя, по моим наблюдениям, имеют в виду они всегда одного какого-то конкретного, как правило, бросившего их мужчину)

Гемофобия – паталогическая боязнь кровотечения или вида крови (помню одного своего студента из Ирака - огромного двухметрового верзилу-гиганта, мешком свалившегося в обморок при виде капельки крови, которую у него медсестра брала из пальца. Такие вещи от нас не зависят...)

Компьютерофобия – машинобоязнь, в частности, неприятие электронной техники (у меня есть старенький друг-приятель, до сих пор шлёпающий на своей тоже старенькой допотопной машинке, а к компьютеру его ни в какую не подтащишь..., хотя, с другой стороны, большой умница...)

FMS-фобия – психологическое неприятие принципов ГПС (гибкой производственной системы – FMS - flexible manufacturing system)

Клаустрофобия – боязнь замкнутого пространства (этим, очевидно, должны страдать все заключённые...)

Ксенофобия – патологическая боязнь незнакомых лиц, ненависть к иностранцам и всему иностранному (ну, это у нас - увы! - встречается повсеместно... По-моему, это явное проявление явного стадного чувства...)

Акрофобия – высотобоязнь; патологический страх высоты или высоких мест, сопровождающийся головокружением, также возникающий после употребления наркотиков (у нас на работе была одна сотрудница, довольно полная женщина, и она со мной всегда поднималась "для поддержания формы" на 9-й этаж. Потом как-то мы оказались вместе в лифте, она страшно побледнела, потом вспотела, глаза бегают - в общем, ей явно и очень было плохо. Потом она "раскололась" - она ужасно боится любой высоты, не выносит лифтов, полётов и пр. По её должности ей полагалась масса интереснейших командировок в самые экзотические уголки мира, а она всегда отказывалась. Из-за этого...)

Батофобия - патологическая боязнь глубоких водоёмов, боязнь падения с высоты (я не подозревал этого в себе, пока не очутился возле Большого Каньона в Северной Америке, заглянул туда... и, пардон, чуть не обписался)

Инфанофобия – неприязнь, нелюбовь к детям (я, например, страшно боюсь детей с мороженым в общественном транспорте…)

P.S. Между прочим, обратите внимание на то, как часто страх перед чем-то, боязнь и непонимание чего-то тесно соседствуют с неприятием, неприязнью и ненавистью к нему. Помните у Б.Шоу: "Ненависть - месть труса за испытанный страх". Так, дурак и ретроград (как правило, почти всегда синонимичное одно и то же) внутренне побаивается, а внешне часто ненавидит всё умное, здоровое, передовое и новаторское. Такого рода извечными и независимыми от той или иной системы социального устройства общества отношениями характеризуются и многие другие оксюморонные пары людских типажей, например: уродливый – красивый, больной – здоровый, слабый – сильный, толстый – тонкий, невезучий – удачливый, низкий – высокий и т.д. и т.п. Таков сложный анатомический театр непростых людских отношений…

P.S.’ Список будет пополняться. Поэтому прошу заинтересованных и благожелательных читателей присылать мне известные им фобизмы. Заранее благодарю.



Словарные труды не имеют конца.
Литре