Решением жюри в составе: Сергея Харитонова (председатель), Ирис Виртуалис, Василия Бейтова победителем конкурса перевода Fete Foraine Жака Превера признан перевод Сухэя. Вторую и третью премии решено не присуждать.
Базарный день
Как счастлива форель в прыжке через порог,
Так счастливо сердце мира
Фонтаном взметая кровь,
И счастлив патефон
Горланящий в пыли
Потёртым голоском
Весёленький мотив
Без смысла и без рифм,
И счастливы юнцы
Летящие с горы,
И рыжая мамзель
На белом скакуне,
И счастлив тот брюнет
Что ей несёт букет,
И счастлив человек
Скорбящий на плоту,
И счастлива мадам
И с ней воздушный змей,
И счастлив идиот
Что вновь тарелки бьёт,
И счастливо дитя
В колясочке сопя.
Несчастливы морпехи
Прицеливаясь в тире
Прицеливаясь в сердце мира
Прицеливаясь в сердце под собственным мундиром
Прицеливаясь в сердце мира
Захлёбываясь смехом.
http://stihi.ru/2009/08/24/5342
Победители конкурса перевода Fete Foraine Жака Пре
© Copyright: Весь Жак Превер, 2009
Свидетельство о публикации №109091202698
Свидетельство о публикации №109091202698
Рецензии