Я смеялась... I was laughing...

     ***

Я смеялась позабыв про что-то
Иль смеялась чтобы позабыть
Позабыть что нужен очень кто-то
Позабыть про то что не звонит...

Я смеялась потому что было горько
потому что не сильна хоть кареока
ну а боли было ровно столько
насколько без тебя я одинока

Но не сохли слёзы - я смеялась
Боль не проходила - я смеялась
Я смеялась и никто не видел
как я ночью плачем задыхалась

    ***   Питерка

I Was Laughing...
by Piterka Badmaeva Olga

    * * *

I was laughing, having forgotten something,
Or laughing just to forget.
To forget how much I needed someone,
To forget that no call had come yet...

I was laughing because it was bitter,
Because I wasn't strong, though a carioca.
And the pain—there was just as much of it,
As I was lonely without you, my dear.

But the tears never dried—I was laughing,
The pain didn't fade—I was laughing.
I was laughing, and no one noticed
How at night I choked on crying.

    * * *

Piterka