Я пробудился. Дом пятиэтажный... Из Василя Стуса

Из Василия Стуса (1938 - 1985)

Я пробудился.
Дом пятиэтажный
перекрыл к окошку нашему
доступ утреннего солнца,
и вся пятиэтажка –
в темноватом тумане осени.
Что же случится сегодня?
Ведь начался новый день?
Да и сам ты – новый?
Ещё ты – вчерашний,
но уже обновлённый,
сегодняшний.
Может быть, сейчас напишу
своё лучшее стихотворение?
Может, удачный сделаю перевод
монолога великого грешника
из судьбы Галилео Галилея.
Может быть, проходя по улице,
увижу ребёнка невзрачного,
неказистого,
который радостно
станет мне улыбаться.
И я отвечву ему
такой же улыбкой весёлой.
Целый день – впереди.
Впереди – целый день.
А ты – пока  – ещё вчерашний.
А уже – и сегодняшний.
Когда ложусь спать, иногда думаю:
опять не успел сделать какой-то мелочи,
не сходил к парикмахеру,
не заплатил за квартиру,
не залатал сорочку,
что разорвалась под мышкой,
и всякий раз я напомнаю себе,
и всякий раз, опять и опять –
забываю.
Целый день – впереди.
А тебе это – словно находка.
Мог же автомобиль тебя задавить,
мог бы насморк, скажем, напасть,
разболеться могла б голова
или задребезжало сердце
от очередной папиросы.
А ты – здоров.
Над тобою – труба водосточная,
дальше – крыша, над ней – небосвод.
Беспокойство, заботы, хлопоты,
Воспоминания и надежды.
Под тобою – твои товарищи незнакомые
математики, кибернетики,
билоги, химики, языковеды.
Под тобою – вчерашний день –
аж до первого этажа, аж до фундамента.
Мы же всё-таки –посередине.
Сюда – завтра.
Туда – вчера.
Ты – посередине.
И, сладко потягиваясь,
Радуешься
тому, что живёшь.

Перевёл с украинского Анатолий ЯНИ (Одесса)