А пока я одна по Невскому...

                (Translation into English is provided below)               


In the meantime, I'm alone along Nevsky...
                * * *
Здравствуй любимый пишу тебе будто бы издалёка
всё на бумаге легко особенно коль одиноко

Знаешь на улице стало теплее да нет просто совсем тепло
Ночи стали как будто короче и в полночь совсем светло

За моим окном квадрат двора и ночуют звёзды в старых трубах
а бездомные котята до утра плачут о своих облезлых шкурах

Я метаюсь в четырёх стенах иногда от боли иногда от грусти
а когда от злости что не в силах отменить веленье чьей-то воли

Ну а если боль меня отпустит - голос разума злость с глупостью сравняет
Неизбежно возвращаюсь к грусти и вот так одно другим сменяю...

Ах любимый ночами грустно одиноко твоей малышке
без гитары в комнате пусто и спасают от скуки лишь книжки

И пишу тебе письма длинные по ночам холодным и пасмурным
и хожу на сердце с инеем и хожу в душе с ненастьем

И девать себя просто некуда эту лень свою ненавижу я
Я завидую тем кому некогда а ещё я хочу тебя

А ты почему-то молчишь -  ни писем ни пенья звонков телефонных
Лишь жалобно-жалобно падает с крыш снег в запоздалый смех
и кто то совсем незнакомый прощаясь смеётся в моём дворе

А ты почему-то молчишь
И снова и снова встречая меня студент почтальон головою качает
и комнаты жалкой унылая тишь тоскливый ансамбль дополняет

И кажется вдруг что устала страдать и верить и торопиться
лишь вспомнив что что то забыла отдать за что никогда не простится - живёшь...
Купаешься в горечи в зависти ждёшь - как просто как сложно как страшно
Не нужно но ясно словом одним - живёшь...

А ты почему-то молчишь я знаю ты писем не любишь писать
А в душу ворваться услышишь а если себя рассказать ответишь
О если бы люди из сердца по билету могли уезжать

Я б на самой чёрной работе заработала им на билет
И была бы тем самым в расчёте что их в сердце моём больше нет

Только сердце не забывает даже самую отвратительную музыку
Чем забывчивей люди тем дольше их помнит а любимым за что то всё прощает
И лишь в подлости жесточает уподобившись вечному льду

Только это не про тебя любимый мой- самый добрый мой самый нежный
И пишу тебе письма длинные льщу усталое сердце надеждою
что с лучами солнца весеннего ты оттаешь от дел и забот
и опять приедешь любимый мой в наш с тобою дождливый город

А пока я одна по Невскому поброжу погрущу  поплачу
Ничего что сегодня не с кем всё когда нибудь будет иначе

Только ты не молчи пожалуйста хоть по нескольку строчек пиши
Пусть хоть чем нибудь тишь нарушается в моей  тоскливой  глуши


     ***
           Питерка
                * * *
In the meantime, I'm alone along Nevsky...
By Piterka Badmaeva Olga
       * * *

Hello, my love, I'm writing to you as if from afar,
Everything is easier on paper, especially when you're alone.

You know, outside it's warmer now—no, not warmer, just warm,
The nights seem shorter now, at midnight it's still light.

Outside my window, a courtyard square, stars sleep in old chimneys,
And stray kittens cry till morning for their shabby coats.

I wander within four walls, sometimes from pain, sometimes from sorrow,
And sometimes from rage that I have no power to break someone’s will.

But if the pain lets me go, reason will level rage with foolishness,
I will inevitably return to sadness, and so one replaces the other...

Oh, my love, at night it is lonely, your little one feels so alone,
Without a guitar, the room is empty, and only books keep me company.

And I write you long letters at night, cold and gloomy,
I walk with frost in my heart, and storm clouds in my soul.

I have nowhere to put myself, I despise this idleness,
I envy those who have no time to waste, and more than anything—I want you.

But you are silent—no letters, no ringing calls,
Only the soft, sorrowful laughter of melting snow falling from rooftops,
And someone, completely unfamiliar, laughing farewell in my yard.

But you are silent, and again, and again,
The student postman shakes his head when he sees me,
And the bleak silence of my tiny room plays its own dreary tune.

And suddenly, it seems—I am tired.
Tired of suffering, of believing, of rushing forward.
Only the thought that I have forgotten to give something back,
Something that cannot be forgiven, keeps me going.
You live...
You drown in bitterness, in envy, you wait.
So simple, so complicated, so frightening.
You don’t need to, but you do—
You live...

But you are silent.
I know—you don’t like writing letters.
You will burst into my soul when you hear,
And if I tell you my story, you will answer.
Oh, if only people could leave hearts like they leave cities with a ticket in hand…

I would work the hardest, darkest labor
Just to buy them a ticket,
So I could finally settle the debt—
So they would be gone from my heart forever.

But the heart forgets nothing,
Not even the most repulsive music.
The more forgetful people are, the longer the heart remembers.
And for those it once loved—it forgives everything.
Only betrayal turns it to ice,
Unyielding as eternal frost.

But that is not about you, my love, my kindest, my dearest...
And so I write you long letters,
Soothing my weary heart with hope,
That with the first rays of springtime sun,
You will thaw from work and worries,
And return once more, my beloved,
To our rainy city...

And in the meantime, I'm alone along Nevsky,
Wandering, grieving, crying.
It’s nothing that I have no one beside me today—
One day, everything will change.

Just don’t stay silent, please,
Write me, even just a few lines.
Let something—anything—
Break the silence in my lonely solitude.

Translated by Guru.I     * * *