Renan Luce. Les Voisines. Перевод

Свидетельство о публикации №1909121856.


Вольный перевод, по мотивам..

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Твоя мелькает тень. Пусть не наступит день.
Словно в старом кино.. Вокруг меня темно.
Я вижу ты сняла - чулки, потом пальто.

У окна - как с тобою.
По стеклу вожу рукою.
ЖалюзИ, портьеры, тюль..
Вот стол, вот ..ридикюль.
Профиль и ан_фас..
Ну вот-вот сей_час.
И свет погас.

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Я в твоё окно влюблён уже давно.

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Пусть ветру всё равно_чьё сушит он бельё.
Я тебя приглашаю _на танец. Я страдаю.
Мы на балу сейчас, хоть разделяет нас..

У окна - как с тобою.
По стеклу вожу рукою.
Всё к чёрту! Я пропал!
Не ел, не пил, не спал.
Жизни я не рад.
Дождь и град.
Верни бельё назад..

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Я в твоё окно влюблён уже давно.

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Вот открываешь шкаф.
Мне кажется - я прав.
На часах - два часа.
Каблук или джинса?
Косынка, шаль, манто -
Мне видно всё в окно.

У окна - как с тобою.
По стеклу вожу рукою.
На улице зима.
Мне не мешает тьма.
Но от ба_та_реи
Пар валит силь_нее.
И капли по стеклу,
По моему лицу!
Я слышал разговор -
Возводят здесь забор.
Мне рассказал портье,
Что бабушка в окне
Мне машет целый час.
И тут мой пыл угас..

Я в твоё окно влюблён уже давно.
Я в твоё окно влюблён уже давно.


Оригинал.
J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines
Dont les ombres chinoises ondulent sur les volets
Je me suis invent; un amour pantomime
O; glissent en or et noir des bas sur tes mollets

De ma fen;tre en face je caresse le plexiglas
Je maudis les techniciens dont les stores v;nitiens
D;coupent en tranches la moindre pervenche d;shabill;e

J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines... (x2)

J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines
Qui s;chent leurs dentelles au vent sur les balcons
C'est un peu toi qui danse quand danse la mousseline
Invit; au grand bal de tes slips en coton

De ma fen;tre en face je caresse le plexiglas
Je maudis les m;ninges inventeurs du s;che-linge
Plus de l;che-vitrine, ; ses cache-poitrines que tu s;chais

J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines... (x2)

J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines
Qui vident leurs armoires en qu;te d'une d;cision
Dans une heure environ tu choisiras le jean
Tu l'enfileras bien sur dans mon champ de vision

De ma fen;tre en face je caresse le plexiglas
Concurrence d;loyale de ton chauffage central
Une bu;e dense interrompt ma transe
Puis des ;pais rideaux, et c'est la goutte d'eau
Un ravalement de fa;ade me cache ta palissade
Une maison de retraite construite devant ma fen;tre
Sur un fil par centaines s;chent d'immenses gaines

J'ai toujours pr;f;r; aux voisins les voisines...