Давай, я уйду, а останешься ты? Фелипе Массе
Фернанда Лавалье
«Я проклинаю себя за тебя…
Меня он сегодня повторно распял»
«Давай, я уйду, а останешься ты?
Давай, поменяю себя на тебя?
Сожги за меня в неизбежность мосты…
Давай, я уйду, а останешься ты?»
«Окутал звезду демонической манной…»
«Давай, я уйду, а останешься ты?
Давай, поменяю себя на тебя?»
July 25, 2009
Эсперанто
Стихи для поэтов – почти эсперанто,-
Хотя и его понимают не все.
Но, что тут не ясно, Лавалье Фернанда,
По-нашему, пишет Фелипе Массе:
«Моя шер а ми, мужики-московиты,
Свершив адъюльтер, беспардонно храпят.
А станешь будить, изрекают «Иди ты…»,
Вот тут мы и сменим меня на тебя.
Вернее, давай я уйду незаметно,
А ты за меня остаешься опять.
Тогда ты поймешь, наяву и предметно,
Что значит, по-русски, «Повторно! Рас-пять!».
Ручаюсь, узнаешь, как эти мужланы,
Еще до того, как приходят в себя,
Желают вкусить демонической манны,
Не зная имен ни меня, ни тебя.»
Быть может, не это Лавалье Фернанда
Хотела ответить Филипе Массе ,
Стихи для поэтов - почти эсперанто,
Но этот язык понимают не все.
Эсперанто
© Copyright: Николай Бурмистров, 2009
Свидетельство о публикации №109091107465
Свидетельство о публикации №109091107465
Рецензии
Николай, я мало смыслю в пародиях, все собираюсь разобраться да попробовать, но пока даже в теории не сильна(
Если считать, как Вы посчитали, что Филлипе - женщина, то смысл есть и забавно. Не уверена, что пародия должна быть написана в той же форме, что и оригинал, но у Фернанды стихотворение в форме триолета, сложной формы. Ну и привязано к конкретному событию, и Филипе МАссе, там на А ударение, я смотрю иногда F1.
Такие соображения по смыслу.
А по технике:
Но что тут не ясно, Лавалье Фернанда, * сомневаюсь где ударение должно быть в фамилии, мне кажется ЛавальЕ, у вас по ритму ЛавАлье. как проверить не знаю, если только у автора спросить.
Братислава 24.09.2009 10:45 • Заявить о нарушении
Если считать, как Вы посчитали, что Филлипе - женщина, то смысл есть и забавно. Не уверена, что пародия должна быть написана в той же форме, что и оригинал, но у Фернанды стихотворение в форме триолета, сложной формы. Ну и привязано к конкретному событию, и Филипе МАссе, там на А ударение, я смотрю иногда F1.
Такие соображения по смыслу.
А по технике:
Но что тут не ясно, Лавалье Фернанда, * сомневаюсь где ударение должно быть в фамилии, мне кажется ЛавальЕ, у вас по ритму ЛавАлье. как проверить не знаю, если только у автора спросить.
Братислава 24.09.2009 10:45 • Заявить о нарушении
Поводом для пародии,помимо навязчивой тавталогии "давай поменяю тебя на себя",послужило пренебрежение иноязычного автора к русскоязычной аудитории,этакий снобизм,мол, обязаны знать, что Фелипе Масе,это мой дружок из команды "Феррари",где я в тусовке. Это я и ответил г-же Ф.Лавалье,которая затеяла дискуссию в здешней тусовке по уничижению гадкого пародиста.
Стоп,плакаться не мой стиль. А твои сомнения - для меня уже подсказка.
Так,давай-ка ты не отвлекайся на всякую хрень. Твори и дерзай!
Николай Бурмистров 24.09.2009 11:07 Заявить о нарушении
Стоп,плакаться не мой стиль. А твои сомнения - для меня уже подсказка.
Так,давай-ка ты не отвлекайся на всякую хрень. Твори и дерзай!
Николай Бурмистров 24.09.2009 11:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.