Влюбленность...

МУЗИКА
Dreams~ yiruma

Влюбване...

Някой нещо
тихо ми прошепна,
или...трепет бе
от влюбени върби,
нежно
прошумя
и пак политна
в синьото
на моите очи
се скри.
Запя реката,
блага вест понесла,
или...песен бе
на нечие сърце,
а някой
пак рисува
с нежни пръсти
лунички
влюбено по
моето лице.
Дочух молитва
в шепота на стих,
или...вятър бе,
осъмнал със крила
на птица,
закопнял
за топла ласка
на жена,
в ръцете ми
с любов утихва...

=====================

Влюбленность...
перевод Мария Магдалена

Кто-то, что-то
тихо шепчет мне,
или...это трепет был
ракит влюбленных,
нежно прошумел
и опять взлетел,
и скрылся
в синеве глаз моих
небесной...
река запела
весть благую неся
или...то песня была
чего-то сердца,
а кто-то
опять рисует
пальцами нежными
влюбленно веснушки
по моему лицу...
молитва
до меня дошла
в шепоте стиха,
или...это ветер был
рассвет встретивший
крыльями птиц,
жаждущий ласки женщины,
в руках моих
в любовью затихает...

==================



художник Валери Ценов
http://www.tsenov-art.com/