in memory of l. b. by alexey korolyov

in memory of l.b.

in what they call a barefoot country
throughout the kitchen women’s mess
boys tear their hearts apart in
escape to die in loneliness
where friendly talk is hidden over 
hand organ taiga jail of cells
one should become a poet's lover
to sacrifice her every self


to stay his faithful whore forever 
to let inside his flesh and soul
to make the greatest widow ever
to stick to thinking after all 
that in the land with stirred traditions 
of grit and sufference in store 
to live as poet isn't the mission
to die a poet matters more


let emptiness at the beginning
or rather in the very end
fill up the heart that’s cracked and bleeding
things always change completely when
from screen at sight by ear you do it
against the will or blindfold-read 
the poem strikes like a bullet 
as it comes straight into your head



оригинал:

 памяти л.б.

в стране по имени босая
среди кухарочной возни
где мальчики подруг бросая
уходят умирать одни
где спрятана живая речь за
тайгу шарманку и тюрьму
поэтом надобно увлечься
и подарить себя ему

и стать рабыней вековою
и отдаваться от и до
и стать великою вдовою
и подчиниться мысли что
в стране намешанных традиций
упорства и терпенья впредь
поэтом надо не родиться
поэтом надо умереть

и пусть в конце или сначала
заполоняет пустота
места душевного развала
все изменяется когда
с экрана ли с листа вслепую
на слух ли против естества
стихотворение как пулю
в себя приемлет голова

(с) алексей королев  2005