Переводы малайского поэта Кемалы Kemala

Вижу
(Ada)

Вижу, пальцы превратились в деревца,
Руки – в ветви, указующие путь,
Ноги – в мостик над бурлящею рекой,
Уши – в заросли, где тянется бамбук.

Волосы  - у кактуса в корнях.

Излучают нежный свет глаза,
О любви язык мой говорит.
В ранах жизни след моих зубов,
Шея тянется туда, где цапли крик.

Воду из источника кадык
Предлагает сладостно вкусить.
Сердце бьется бешено в груди,
Стоит Твое имя повторить.

Мрамор чаши Твоей - душа моя. 
Мое «Я» запрятано в Твоем «Я».

1980

Книга
(Buku)

Читаю книгу, но нет в ней букв.
Читаю книгу, но нет в ней страниц.
Слова начертаны без чернил
И ни одной картинки: ни фигур, ни лиц.
Той книги буквы - на небесах,
Плывут страницы на облаках,
Чернила – всполохи во тьме ночной,
Картинки – образ твой неземной.

Читаю тайную книгу душ.

1981

Мим 42
(Mim 42)

Мать Оглоблина* глянула на меня и спросила:
“Живы ли твои мать и отец?”
Слова, как молния, пронзили мою душу,
Глаза наполнились слезами.
А за окном на холодном сибирском ветру
Стыл Ленинград.
“Увы, в четыре года отца уже не стало,
А мать…”  Тут голос мой прервался.
“Мать тоже взял Аллах”.
Мать Оглоблина обняла меня крепко,
По-матерински нежно, как принято на Руси.
Сказала: “Тогда считай меня своею мамой!”
И шарф из шелка черного мгновенно
На плечи положила мне.
В ответ свой серый шарф из Англии
Ей повязал на шею я.

* Оглоблин А. К. (р. 1939) – один из ведущих российский малаистов, преподаватель С.-Петербургского государственного университета.