Вислава Шимборска. Влюбленные

Андрей Пустогаров
Так тихо там, что слышно
песню, которую пели вчера:
"Ты пойдешь горой, а я - долиной"
Слышим, а не верим.

Улыбаемся - не для того, чтоб спрятать тоску,
и наше смирение - не отреченье:
больше, чем они заслужили,
жалеем мы невлюбленных.

И так поражены мы друг другом,
что вряд ли что-то нас еще поразит:
даже радуга ночью,
даже бабочка на снегу.

Засыпаем, и видим разлуку,
но это хороший сон,
это хороший сон -
ведь мы от него очнемся.

с польского

оригинал http://stogarov.livejournal.com/207106.html


© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109091002236
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Пустогаров
Рецензии
Написать рецензию
Перевод Глеба Ходорковского http://stihi.ru/2009/09/04/1607

Андрей Пустогаров   10.09.2009 11:00   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Пустогаров