Czerwone Gitary. Purpurowe zagle. Алые паруса

Эквиритмический перевод песни “Purpurowe zagle” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=PYksgt4CpqM (http://stihi.ru)

АЛЫЕ ПАРУСА
(перевод Евгения Соловьёва)

Алый парус детских первых снов
В море уплывает вновь и вновь.
Юных капитанов широка дорога:
Первый путь, новый путь.
Гибнут их надежды в скалах на порогах.
Спим чуть-чуть и счастья - чуть.

И лиловый парус снов вторых
В море уплывает вновь в прорыв.
С женщинами вместе дом мы создавали
Первый раз, каждый раз.
Временные гнёзда вьём в отвесных скалах.
Время есть ещё у нас...

Полинялый парус третьих снов
В море уплывает впредь без слов:
Научились в школе мы скрывать все боли.
Снятся нам, снятся сны,
Что родившись снова, повстречавшись снова,
Станем жить получше мы.

Примечание:

Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
PURPUROWE ZAGLE
(S. Krajewski - A. Osiecka)

Purpurowe zagle pierwszych snow
Wyruszaja w morze znow, i znow.
Malych kapitanow czeka wielka droga:
Pierwszy szlak, drugi szlak.
Gubia sie nadzieje, gdzies na skalnych progach.
Snu nam brak i szczescia brak.

Granatowe zagle drugich snow
Wyruszaja w morze znow, i znow.
Razem z kobietami budujemy domy:
Pierwszy raz, drugi raz.
Zawieszamy gniazda, gdzies na skalach stromych.
Mamy czas, wciaz mamy czas.

Wyplowiale zagle trzecich snow
Wyruszaja w morze - brak nam slow.
Nauczeni w szkole skrywac to, co boli:
Snimy, ze; snimy, ze
Znow sie narodzimy, znow sie polaczymy,
Zeby zyc nie bardzo zle.