Чомусь тремтиш,
цілуючи мої брудні ноги
раз і ще тричі.
Крихтою дрібною
мовчання ділишся.
І дивишся у вічі,
пригортаючись до стопи щокою.
Шукала Бога через кохання,
але запалені вогні –
мій шлях віднині
і до рання –
стежкою Любові.
О, не цілуй цих ніг –
вони брудні.
Чомусь тремтиш
© Copyright: Людмила Могылдя, 2009
Свидетельство о публикации №109090706722
Свидетельство о публикации №109090706722
Рецензии
Ну, Люда! До тебя так о грязных ногах никто не писал!
Почему ты дрожишь
мои грязные ноги целуя
снова, снова,снова и снова.
Делишься самой маленькой
крошкой молчания
и глядишь мне в глаза,
к стопе приникая щекой.
Я любовью искала Бога,
но вспыхнул огонь -
и отныне моя дорога
до рассвета -
тропинкой Любви.
Не целуй,
не целуй мои ноги -
они же грязные...
Прости за вольности в переводе, но мне хотелось передать всё изящество этого нежного и чувственного образа.
P.S. А письмо я тебе написал по поводу осенней фотографии на твоей странице. Ты - прелесть!
Глеб Ходорковский 18.09.2009 20:23 • Заявить о нарушении
Почему ты дрожишь
мои грязные ноги целуя
снова, снова,снова и снова.
Делишься самой маленькой
крошкой молчания
и глядишь мне в глаза,
к стопе приникая щекой.
Я любовью искала Бога,
но вспыхнул огонь -
и отныне моя дорога
до рассвета -
тропинкой Любви.
Не целуй,
не целуй мои ноги -
они же грязные...
Прости за вольности в переводе, но мне хотелось передать всё изящество этого нежного и чувственного образа.
P.S. А письмо я тебе написал по поводу осенней фотографии на твоей странице. Ты - прелесть!
Глеб Ходорковский 18.09.2009 20:23 • Заявить о нарушении
Глеб, спасибушки, раскланиваюсь и расшаркиваюсь своими грязными ножками))).
Безумно рада Вам и переводу!
Ваша,
Людмила Могылдя 18.09.2009 20:52 Заявить о нарушении
Безумно рада Вам и переводу!
Ваша,
Людмила Могылдя 18.09.2009 20:52 Заявить о нарушении
Знаешь, переводилось прямо в процессе чтения и я сразу стал записывать. Рифмы заметил позже, но сразу понял, что переделать не получится - так сложилось, поэтому не стал калечить.
Склоняю в восхищении перед твоими грязными ногами свою седую голову.
Глеб.
Глеб Ходорковский 18.09.2009 22:10 Заявить о нарушении
Склоняю в восхищении перед твоими грязными ногами свою седую голову.
Глеб.
Глеб Ходорковский 18.09.2009 22:10 Заявить о нарушении
Твои стихи, Люда, напоминают мне своей естественной раскованностью Халину Посвятовскую.
Я её переводил и перевожу - зайди, посмотри.
Глеб.
Глеб Ходорковский 18.09.2009 22:18 Заявить о нарушении
Я её переводил и перевожу - зайди, посмотри.
Глеб.
Глеб Ходорковский 18.09.2009 22:18 Заявить о нарушении
Глеб, если честно, я тайно надеялась, что Ваше внимание коснётся этого стихотворения, - было интересно, как в русском языке очертить грань между коханням и любов'ю, но Вам, Мастер, это удалось легко и непринуждённо.
Мой черёд склонить голову пред Вами.
Людмила Могылдя 18.09.2009 22:21 Заявить о нарушении
Мой черёд склонить голову пред Вами.
Людмила Могылдя 18.09.2009 22:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.