Tombe la neige. Rus Падает снег...

Александр Когадеев

поет Salvatore Adamo

Падает свежий,
Мягкий, белый снег.
Касаясь нежно,
Ресниц твоих и век.

Это белых слез моих шелка,
Словно в небе темном облака,
Словно птицы на ветвях,
А в душе лишь пустота и страх.

Нет не видеть больше мне тебя,
Я в отчаянии готов кричать.
Поцелуй твой нежный,
Не вернуть уже, как прежде.

Падает свежий,
Мягкий, белый снег.
Касаясь нежно,
Ресниц твоих и век.

Грусть, тоска, все решено,
Холод взял нас под свое крыло.
Белая пурга закружит,
Поселилась в сердце стужа

Нет не видеть больше мне тебя,
Я в отчаянии готов кричать.
Поцелуй твой нежный,
Не подаришь мне, как прежде…

Русские версии популярных песен: http://stihi.ru/avtor/raybug&book=4#4

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Когадеев

Рецензии

Написать рецензию

Как ни пыталась, а спеть не смогла. Или такая цель не преследовалась?

Елена Фрог 22.12.2010 15:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я бы перевела так:
http://www.stihi.ru/2010/12/22/6656
(рецензии, плохие или хорошие, пожалуйста, пишите на моей странице).

Елена Фрог 22.12.2010 18:35 Заявить о нарушении

Александр просто сделал литературный, а не эквиритмический перевод.

Наталья Летягина 23.12.2010 08:27 Заявить о нарушении

Тогда более-менее понятно. Мой перевод совсем никому не понравился?

Елена Фрог 23.12.2010 14:39 Заявить о нарушении

Ага, типа того, спасибо всем, кто спрашивает, и отдельно, тем, кто отвечает за меня. Интересно читать слова про преследование целей и думать, что это такое. Для меня процесс написания чего либо, скорее спонтанный процесс, и для меня загадка, что там получится в конце концов, ну, а, что получилось, то и слава богу!

Отдельно замечу, что переводы в большинстве случаев, не то что петь, но и читать невозможно.

Александр Когадеев 24.12.2010 12:51 Заявить о нарушении

ЗЫ, считаю, что использовать страницы других авторов, для обсуждения или рекламы своих произведений некорректно.

Александр Когадеев 24.12.2010 12:53 Заявить о нарушении

Александр, так я же для вас этот перевод сочинила - какая же это реклама? А тем более "использование". И задеть я вас вовсе не хотела - просто интересно стало, что там было в процессе творчества, вот и спросила. Мне кажется, мы все здесь для того чтобы общаться, взаимодействовать, что-то подсказывать друг другу, а не конкурировать. Но я здесь человек новый. Видимо, неправильно поняла цели этого проекта.
Кстати, именно потому, что обсуждать свои произведения на чужих страницах некорректно, я и попросила это делать на моей. Но, видимо, так и осталась неуслышанной...

Елена Фрог 25.12.2010 01:50 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Когадеев