Лесной мальчик

                Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
                Er haelt in den Armen das aechzende Kind,
                Ergreift den Hof mit Muh’ und Not;
                In seinen Armen das Kind war tot.

                “Erlkoenig” von Johann Wolfgang Goethe *)


Нет, нет, я не умер, ах Гёте, ты – зря:
Попал я в объятья Лесного Царя, –
Он долго со мною над лесом летал,
А бедный отец мой один ускакал.
Неслись мы над лесом, а Царь говорил:
«Властителем будешь таинственных сил!
Узнаешь язык ты деревьев и мхов
И слово лесных и подводных лугов».
Принёс меня в терем владыка лесной,–
Лесная колдунья играла со мной
И тайны шептала великие мне,
В лучи наряжала при полной луне.
А после привёл мне лесной чудодей
Своих четырёх молодых дочерей,
И плавали в танце они надо мной,
И песни мне пели одну за одной.
И долго я жил у Лесного Царя –
Со мной говорила звезда и заря,
И птицы, и звери шептались со мной!
Я долго там жил и – вернулся домой.
Но был я чужим у родного огня –
Родные мои не признали меня,
Сказали: «Ты странен – сынок наш иной;
И взгляд твой – озёрный, и голос – лесной;
Ты словно не ходишь, а птицей паришь
И, словно не с нами – с землёй говоришь.
Не наш ты – и правды от нас не таи:
Уж слишком неслыханны песни твои!»

20 февраля 1971 г.
Ростов-на-Дону.
________________________

*)  Ездок оробелый не скачет, летит;
    Младенец тоскует, младенец кричит;
    Ездок подгоняет, ездок доскакал...
    В руках его мертвый младенец лежал.

    «Лесной Царь» Иоганна Вольфганга Гёте.
   (перевод с немецкого В.А. Жуковского).