Czerwone Gitary 2. Stracic kogos. Потеря

Эквиритмический перевод песни “Stracic kogos” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома "Czerwone Gitary 2" (1967)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=MjhtL1NQj_8 (две версии)

ПОТЕРЯ

Я мог только
Лишь тебе отдать всё.
Твоими глазами
Столько лет
Читал я правду жизни.

Я мог только
Лишь тебе открыться.
О первой любви и
О всех снах
Не знал никто - одна ты.

Ты мне указала
Первый раз на звёзды.
Ты узнать сумела
Шифр моих желаний,
Грёз, иллюзий.

[Я всё ещё вижу
Твои мудрые глаза
И слышу твой голос,
Всегда ощущаю.
Ты была мне
Самым верным другом.
Теперь уж ничего не осталось...]

Я в сердце глубОко чую боль
Твоей потери, мама!

Я в сердце глубОко чую боль
Твоей потери, мама!

-----------------------------
Примечание:

Данный редактор не воспроизводит некоторые польские буквы.
Оригинальный текст можно прочитать здесь:
или здесь:
http://stihi.ru//www.x8.pl/czerwonegitary/stracickogos.html
-----------------------------
STRACIC KOGOS
(S. Krajewski - M. Gaszynski)

Tylko Tobie
Moglem oddac wszystko
I z Twego spojrzenia
Tyle lat
Czytalem zycia prawde.

Tylko Tobie
Moglem wyznac wszystko.
O pierwszej milosci
Wszystkich snach
Wiedzialas Ty, nikt inny.

Ty mi raz wskazalas
Moja pierwsza gwiazda.
Ty umialas poznac
Szyfry moich marzen,
Pragnien, zludzen.

[ Dzis jeszcze widze
Twoje madre oczy
I slysze Twoj glos,
Zawsze czuly.
Bylas dla mnie
Najwierniejszym przyjacielem.
Teraz juz nic nie zostalo...]

Gdzies w sercu gleboko czuje bol
Stracilem Ciebie, Matko!

Gdzies w sercu gleboko czuje bol
Stracilem Ciebie, Matko!