Энсьерро

***


Бурлит страхом наполненный город,
В ликовании тонет, в восторге, -
То фестиваль принимает Памплона.
Люди бегут на переполненный стадион,
Текут ручейками по улицам, трущобам.
Бушует в них адреналин,
А кровь холодит ужас и стыд.
Сегодня энсьерро, сегодня прогон.
И стадо бежит, стадо быков.
Беги же, смельчак, на бой тот быков!
Черный бык разъярен и бежит за тобой,
Во взгляде его ярость и боль,
Яростным пламенем ослеплен.
Во взгляде его красный огонь,
Что скоро всех вас сожжет.

О бык священный из Памплоны,
Последним ли станет твой забег?
Скольких ты убил, и скольких воздел
В это время фиесты на острый свой рог?
Рвутся их майки, рвутся рубашки,
Взлетают от бычьих ударов тела.
Кровь и вопли, и немой восторг
Раздражают тебя и твой слух.
Кто-то выпил явно много вина,
И теперь кричит постоянно о крови быка.
То тряпкой, то рукой кто-то машет из толпы,
И ты бежишь за ним - за тем, кто дразнил.
Чувствуешь, что скоро будешь ты побежден,
И стремишься догнать и вонзить в него рог.

Жизнь проходит, проходит как боль, -
Это лишь миг красной тряпки для быка.
Воспойте этот день Фермина, тореадоры, -
Когда взрываются чупиназо под стоны мадонн,
Открываются врата и наступает фестиваль.
Наступает час быка, и льется сангре дель торо.
И бегут быки, а люди впереди - бегуны.
Везде  - от загона до арены
Для тебя расставлены барьеры,
И где-то там, ждет в конце тореро.
И в свой последний час ты беги, не отставай,
Пока чья-то подлая рука не пырнет тебя в бока.

Восходит солнце под кровь и вопли.
На весь город слышен рев быков,
Проносятся мимо красные рога.
За спиной столпилось стадо, -
Полны ярости, отваги все тельцы.
Быки храпят, налиты кровью их глаза.
И вперед бежит вожак, черный бык.
Герой Мадрида и Байонны,
Ты гнал людей вперед и остался жив.
Символ силы и мужества, символ бога и смерти,
Боевой и дикий, неукротимый бык, -
И Арль, и Ним были тобою восхищены.

Будет давка на площади у ворот, -
И ты врезаешься в это мясо, в эту плоть.
Нету никого - ни тореро, ни новильеро, -
Здесь только ты и толпа селян.
Они ликуют и вопят, и бегут к барьерам, -
Их гонит ужас и сладкий страх.
Воспой, тореро, этот день Фермина,
Когда проходит жизнь длиною в миг, -
И наступает el momento de la verdad:
Где бык безумен и безумен ты,
И под бандерильи резкий свист
Бежит все племя бычье на твой клинок.

Где ты, тореро? Мне б бой принять.
Течет загривок, но во мне еще много силы,
Жизненной силы Золотого Тельца.
И бегу с разгона и давлю, и снова, и опять.
Пробит к арене путь, но какой ценой!
Множество погибло дерзких, молодых быков.
Закончился пролог, закончилось энсьерро.
Ждет меня коррида - победа или смерть.
Но многие кричат жизнь оставить мне.
Все трибуны приводит в ужас и восторг
Кровь моя и блеск, кровавый блеск рогов.

Везде  - от загона до арены
Для меня расставлены барьеры.
Я в ловушке. И жизнь висит на волоске.
Где ты, тореро? Не зря же я бежал, -
Давай сразимся в последний раз.
Луч солнца освещает круг застывшей сцены, -
Где мелькает красная мулета, и дротики летят.
И блещет шпага средь внезапной тишины.
Из ноздрей валит пар - я опускаю вниз рога.
Идет тореадор навстречу мне, сближаясь, -
Как долго же я ждал истины момент.
Взрываются петарды, и болью вслед спина,
И вновь глаза мне закрывает красная пелена.



2009 г., 05.11.2021 г.