Пастернак перевод 66, 73 сонетов сделал
с помощью одних мужских рифм, решил
попробовать и я. Получилось неплохо.
Отсутствие женских, почти, не замечается.
16
Но, почему ты сам не рвёшься в бой,
И не накажешь время за грехи,
Не защищаешь молодость стеной,
Надёжнее, чем все мои стихи.
Сегодня ты хозяин, господин,
Вокруг сады твоих забот хотят,
Возделай их, они верней картин
В живых цветах твой облик воплотят.
Пока силён, так жизнь свою устрой,
Чтоб люди, без пера, и без кистей,
Узнали, что ты телом и душой,
Прекрасен был в дни юности своей.
Даря себя, ты сохранишь в другом,
Своё лицо любовным мастерством.
Но почему ты сам не рвёшься в бой
© Copyright: Николай Самойлов, 2009
Свидетельство о публикации №109090603583
Свидетельство о публикации №109090603583
Рецензии
