Федерико Гарсиа Лорка
(1898-1936)
Так жить –
Зачем?!
Дорога так печальна,
и дружеское кончилось тепло.
и спешка –
для чего?
В ничто мой бриг отчалит,
и пламя сердца
в прошлое ушло.
О, верные друзья,
скорей верните
своё тепло
и чувств моих накал.
и жизнями своими
не спешите
наполнить
Смерти
ледяной бокал.
Федерико Гарсиа Лорка, Испания. Почти-элегия
© Copyright: Андрей Лебедь, 2009
Свидетельство о публикации №109090601523
Свидетельство о публикации №109090601523
Рецензии
Как всё верно! Ужас берёт как всё верно. Саша.
Александра Кокотова 30.08.2011 23:06 • Заявить о нарушении
Александра Кокотова 30.08.2011 23:06 • Заявить о нарушении
Нет, это, к сожалению, не Лорка, потому что из оригинала
стихотвореия "CASI-ELEGIA" пропала душа - EL ALMA:
"НЕ РАСПЛЕЩИТЕ ДУШУ В СМЕРТНОЙ ЧАШЕ!" Думаю, что, совершенно
не зная испанского подлинника, не стоит говорить о верности.
Уважаемая Александра Кокотова! Что Вы имели в виду, восклицая:
"КАК ВСЁ ВЕРНО!"? С неменьшим успехом можно произнести обратное:
"КАК ВСЁ НЕВЕРНО"!
Ян Таировский 02.08.2012 00:05 Заявить о нарушении
стихотвореия "CASI-ELEGIA" пропала душа - EL ALMA:
"НЕ РАСПЛЕЩИТЕ ДУШУ В СМЕРТНОЙ ЧАШЕ!" Думаю, что, совершенно
не зная испанского подлинника, не стоит говорить о верности.
Уважаемая Александра Кокотова! Что Вы имели в виду, восклицая:
"КАК ВСЁ ВЕРНО!"? С неменьшим успехом можно произнести обратное:
"КАК ВСЁ НЕВЕРНО"!
Ян Таировский 02.08.2012 00:05 Заявить о нарушении