Хуан Йолилистли. Часть 3. Бесконечный лабиринт

Infinito laberinto de preocupaciones
Donde estara su salida?
Pantano de razonamientos
Como escapar de sus arenas movedizas
que me tragan poco a poco?
Oh libertad inmensa...
Rama de silencio profundo
que purifica el espirito y
ayuda a alzar vuelo al yo interno
que libera la mente y el cuerpo
del infierno imaginario
Abreme tu puerta!



В лабиринтах проблем бесконечных.
Так непросто найти мне выход.
…Лишь разумных доводов топи
И зыбучих песков потоки.
О, свобода, ты так огромна…
Ты безмолвна вся,
без остатка.
Очищаешь меня, помогая
Вознестись на вершины духа,
Раскрываешь и ум мой, и тело.
Унеси их подальше от ада,
Распахни мне все двери настежь!

---------------------------------

Pajaro errante y solo...
Que persigue el imposible sueno
Sin importar la distancia
ni la altura que tenga que volar
Extasiandose en la simplicidad del momento,
luces, sombras, colores, sonidos y brisas acariciantes
que hacen con que su soledad sea llena...
completa en si misma...
en su busqueda incesante...Infinita...



Летает в небе птица в одиночестве...
В погоне за несбыточной мечтой
ей не страшны ни дождь, ни расстояния,
Ни высота… хоть ей предела нет.
Находит полноту она в полете,
В потоках наслаждения моментом,
Цветами, светом, звуками небес…
Полет ей не окончить никогда –
Она в погоне
Вечной… бесконечной…

----------------------------------

Este latido constante de mi corazon
Esta vida radiante y esta pureza
en el sentir cada momento...
Como expresar aquello que no se puede?
Como transformar el sentir en palabras?
El querer traer afuera la pureza interior
la hace efimera como la niebla en la oscuridad,
como una brisa errante...



Сердца моего неустанный ритм,
...Эта чистота и радостная жизнь...
Я знаю, что все это где-то здесь –
В ощущениях этой секунды.
Как же выразить мне невозможное?
Как же в чувства слова превратить?
Как раскрыть чистоту сердца
Ведь она эфемерна
как ветер,
Как туман в темноте кромешной...

------------------------------------------

OH deseo infinito de chuparte, de lamerte,
abrazarte y sentirte ahi a mi lado
de hacerte el amor con el abandono
de quien nada tiene con que preocuparse...
Esta voluntad eterna que hace a uno
asumir la responsabilidad de estar consciente
de las posibilidades de la libertad infinita y...
dejarte ir, sin lamentos, sin apegos ...
Reteniendo tan solo la anoranza ...
la belleza efimera...


О, бесконечное желание целовать тебя, касаться,
обнимать и чувствовать рядом,
любить непринужденно
и ни о чем не беспокоиться…
Это бесконечное желание, заставляющее
принять ответственность за то, чтоб стать осознанным
и иметь возможность получить бесконечную свободу и…
отпустить тебя, без сожалений, без привязанностей…
сохранив лишь печаль
эфемерной красоты…

------------------------------------

 
OH! Que placer inmenso
en contar los peldanos de
esta infinita escalera que
nos conduce inexorablemente
hacia a la muerte...
por este miedo constante
de cruzar el umbral sin retorno
y saltar al vacio donde la percepcion
de lo que sera  es una dependiente constante
del nivel energetico y de la fuerza de la voluntad


О, что за счастье и радость!
Я считаю шаги непрестанно
И ступени на лестнице длинной,
Что ведет меня прямо к смерти,
Заставляя пороги страха
Перепрыгнуть… и не вернуться.
В пустоту небес погрузиться,
Где мое восприятие станет
Независимой от энергий
И от силы воли константой.


------------------------------------


Y los muertos caminan
por las ruidosas calles de la ciudad,
insensibles a todas las bellezas que los cercan.
Solo perciben a si mismos
dentro del fantasmal placer
creado por el egoismo total,
donde todo lo que existe es
el reflejo de sus propias creaciones
en el espejo permanente del ego.


А мертвые люди ходят
По шумным улицам города
Нечувствительные ко всем красотам мира.
Они осознают себя
Сквозь призрачную негу
Созданную их абсолютным эгоизмом.
В ней все сущее
Лишь отражение их собственных иллюзий
В неразрушимом зеркале эго.

------------------------------------

El abrumador peso de la costumbre
y del instinto me aplastan
y me presionan a mantenerme
dentro de los limites impuestos.
La lucha es cruenta
y el intento debe ser inflexible
La voluntad debe ser templada
y el esfuerzo debe ser continuo.

Тяжелый туман привычек
И инстинктов подавляет меня
И сбивает с толку, пытаясь удержать
В привычных рамках.
Битва беспощадна,
намерение должно быть несгибаемым
воля – закаленная
усилие – постоянным

 
------------------------------------------------

Como un rio desbordante asi soy yo con las palabras...
Pero cuando quiero expresarlas
Lo obvio y claro se hace turbio
y me veo deslizando entre olas
de logicas ilogicas...
Como una inmaterial mariposa
con vuelos ondulantes,
asi son las verdades cambiantes
que pasan ante mi
lo que ahora es concreto
mas adelante es nube.
Luces y sombras se confunden
en un ambiente insolito
y sin palabras todo lo percibo y...
cuando quiero expresarlas
tal cual un tartamudo
me enredo y termino por decir...
es asombroso!


Как полноводная река слова мои разливаются...
Но как только пытаюсь выразить свои мысли,
Все ясное и очевидное отчего-то затуманивается
И я словно скольжу между волн
Алогичной логики.
Как бестелесная бабочка
в волнообразном полете,
так и истинные изменения
проходящие предо мною –
вот как сейчас –
за ними только облака.
Свет и тени сплелись
в нечто необычное
И без слов – все, что я воспринимаю и…
Я заикаюсь…
Я запутался. Я больше не буду говорить.
Это великолепно!


------------------------------------


El monstruo del miedo ataca
La risa de la locura controlada
encerrada en la carcel de la luz
es la defensa.
Creer sin creer, ser sin ser.
Cruzar la puente del abismo
Sin mirar a los dragones del oriente
Ni a los angeles del occidente.
La ecuanimidad es ser honesto,
no con nadie mas sino consigo mismo.
Mantener el dia y la noche en equilibrio y
Pasar por la raja entre los mundos.



Монстры страха атакуют.
Смех контролируемого безумия
спрятан в тюрьме света.
Это защита.
Верить не веря, быть не существуя.
Пройти по мосту над пропастью
Невзирая ни на драконов Востока
ни на ангелов Запада.
Беспристрастность это честность,
Всем поровну, себе столько же.
И днем, и ночью поддерживать баланс и
Пройти через трещину между мирами.


-------------------------------------



SENTIMIENTOS
Por donde empezar?
Es como estar atado por miles de cadenas,
y casi de nada sirve soltarse de una o dos.
Mama te quiere! Ven con Mama!
OH! Mentiras absurdas que acaban por enterrarnos!
Los ojos que ven a traves de los sentimientos
son ojos nublosos casi ciegos
los vampiros quieren posesionarse de nosotros
atandonos a realidades sin fin, succionando lo mejor que hay en uno.
Amor, odio. Autocompasion...
Como liberarnos de estos monstruos heredados?
La autodeterminacion es el medio
y no entregarnos a nuestros vicios
es la puerta que posibilita la victoria.



ЧУВСТВА
С чего начать?
Я словно окован тысячами цепей
И освободиться от пары из них – это почти ничто.
Мама любит тебя! Иди к мамочке!
О! Бессмысленная ложь когда-то сведет нас в могилу!
Глаза, смотрящие сквозь чувства,
Они затуманены, почти слепы.
Вампиры хотят завладеть нами,
Опутывая бесконечными реальностями,
поглощая все самое лучшее в нас.
Любовь, ненависть. Жалость к себе...
Как избавиться от этих монстров?
Решимость – вот средоточие всего.
Не сдаваться своим порокам
Вот врата к победе.