Хуан Йолилистли. Часть 4. Необъятное время

19’12’88

Momento inmenso
cuando el ocaso dora
las blancas nubes de algodon...
instante unico sabor a vida...
Este sentir supremo
de aqui y ahora
La inmensidad del tiempo
detenido por el placer eterno de ser



19'12'88

Необъятное время –
Когда закат золотит
Белый хлопок облаков…
Момент ощущения подлинного вкуса жизни…
Превыше всего это чувство
Быть здесь и сейчас
Безмерный момент
Остановленный вечным блаженством бытия.


----------------------------------


Quien tomara el camino?
Camino que conduce al corazon
El desnudarse ante si mismo
es el precio del boleto
hay abismos peligrosos
que solo pasan los que
no cargan consigo su
importancia personal
Canadas apretadas sin
espacios para la autocompasion
El sentimentalismo sera dejado
antes de cruzar la cascada de la pureza
Por adelante hay niebla
La niebla de la historia personal
Su unica companera en esta jornada
sera la muerte que estara siempre
al acecho a un brazo de distancia a su izquierda.
El camino es largo y sinuoso,
lo imprevisto debe tener como aliado el creativo
Por fin el puente que tendras que pasar
A la luz pura de la conciencia total.


Кто захочет встать на путь?
Ведь путь, ведущий к сердцу,
означает обнажиться перед собой.
Вот цена входа.
Глубокие пропасти,
проходят только те,
Кто не несет с собой свою
собственную важность.
Есть труднопроходимые ущелья без
малейшего пространства для самосожаления.
Сентиментальность останется до той поры,
пока не будет пересечен водопад чистоты.
Впереди туман
Туман личной истории.
Твоей единственной подругой
останется смерть, которая всегда будет
таиться слева на расстоянии вытянутой руки.
Дорога длинна и извилиста,
верный помощник – это творчество,
а на другом конце моста –
чистый свет полного осознания. 


-----------------------------------

Nuestro mundo depende de en que ponemos la atencion...
puedes ver las maravillas a tu rededor?

Наш мир зависит от того, что мы держим в фокусе внимания...
Можешь увидеть чудеса вокруг?

-------------------------


La impecabilidad requiere
Detalles...

Безупречность требует
Точности…

---------------------------

Lo que tiene que ser hecho
Tiene que ser hecho y...
Si lo haces con carino puede hasta que saques algo de ahi


То, что необходимо сделать,
Должно быть сделано и…
Если делаешь что-то с любовью, то может и получится что-нибудь достойное.

---------------------------


Los mentirosos son aquellos
que platican sus suenos
Y no los realizan!


Лжецы те,
кто рассказывает свои сны
Но не воплощает их!

---------------------------

Solo!
Volando por espacios infinitos
Sin horizontes a la vista.
Sin prisa para llegar a parte alguna.
Este fluir continuo con el aqui y el ahora
La magia del tiempo aprovechada en su plenitud
Esta constante aceptacion de lo que es como es
La sed de libertad que obliga siempre a un paso mas...


Один!
Лечу в пространствах бесконечных,
Нет горизонтов предо мною,
Без спешки, чтоб попасть куда-то
Поток несет меня сейчас и здесь.
И время магов полнотою
Своей меня сейчас пленяет,
Я принимаю безотказно все вещи так, как они есть.
Свободы жажда заставляет нас делать шаг вперед всегда!

---------------------------
 
06’03’90
Como un camino infinitamente largo y desertico,
que viene de lugar ninguno y conduce a no se sabe donde,
sin estaciones de parada, tan triste y solo como un parque sin ninos
Son los pensamientos del que se da cuenta de que esta solo aun en medio a la muchedumbre, que los eslabones de la cadena humana ya no tiene poder sobre el.



06'03'90
Как бесконечно долгая и пустынная дорога
Ведущая из ниоткуда и приводящая неизвестно куда,
Без остановок для отдыха,
печальная и одинокая, словно парк без детского гвалта…
Таков внутренний мир тех, кто понимает, что он одинок
даже в центре толпы,
Что оковы человеческих цепей уже не имеют над ним власти.

---------------------------
 
Una simple flor?
O todo el misterio del universo
condensado en belleza perfume y suavidad?


Просто цветок?
Или вся тайна Вселенной,
собранная в красоте и нежности?

---------------------------

 
Mirando al espacio infinito,
contemplando miriadas de brillantes luceros,
llego casi a vislumbrar un sol distante,
una estrella lejana,
donde alguien en un pequeno planeta,
tal como yo, mira el firmamento y pregunta:
que habra mas alla?
Y medita:  tal vez alguien este mirando
y tambien pregunte: que habra mas alla?



Глядя в бесконечное пространство,
созерцая мириады ярких созвездий,
почти различаю далекое солнце,
звездочку дальнюю,
Вон там, на маленькой планете,
 кто-то такой же, как я, смотрит в небо и спрашивает:
Что же там, вдали?
И думает: а вдруг и на меня кто-то смотрит
а тоже спрашивает себя: что же там, вдали?

---------------------------
 
Cada noche libero mi espiritu
y este sale, cual pajaro enjaulado,
ahora libre, a volar locamente por doquier,
las barras de su prision formada de tiempo y espacio
ya nada significan y vuelo sin reparos
entre imagenes de memorias muertas,
a veces detengo el extasis de la libertad
para darme cuenta que, alla detras de las montanas,
el sol ya viene y yo, triste, regreso a mi jaula dorada,
mi cuerpo, mi prision momentanea.


Каждую ночь я освобождаю свой дух,
он выпархивает словно птичка из клетки.
И – он свободен летать где угодно без раздумий,
Стены его тюрьмы, сооруженные временем и пространством,
Уже ничего не значат,
И я лечу беспрепятственно
Между образами умерших воспоминаний,
Иногда меня охватывает экстаз свободы,
Напоминая, что там, за горами,
Уже движется солнце, и я, опечаленный,
возвращаюсь в мою золотую клетку –
мое тело, мою временную тюрьму.

 
---------------------------


14/3/90
Sobriedad
La vision clara de las cosas,
la no exageracion, no fantasias,
la frialdad de aceptar las cosas como son,
la no interferencia, la voluntad y la osadia
de ir mas y mas alla, abrir las puertas del misterio y presenciar el infinito...
y el hecho de ser un testigo impasible lleva trasponer el umbral del cual ya no hay retorno y confrontar el espiritu y...
Comportarse como si nada hubiera pasado.




03/14/90
Трезвость
Ясный взгляд на вещи
Без преувеличений и фантазий,
С холодной головой принимать вещи как они есть,
Невмешательство, воля и мужество
Идти все дальше и дальше, открывать двери тайн
и видеть бесконечность…
Быть бесстрастным свидетелем,
только тогда сможешь переступить порог,
Из-за которого нет возврата,
и предстать перед духом и…
Оставаться таким, словно ничего не произошло.

---------------------------
 
Voluntad
Serpiente de fuego que duerme y suena enrollada en si misma
y en sus suenos y fantasias se consume poco a poco por el placer
que tiene en apagar la llama... en morir,
por el placer de seguir sonando.


Воля
Огненная змея, которая спит, свернувшись в кольцо, и видит сны.
И в своих снах и фантазиях понемногу пожирает сама себя.
Нужно погасить пламя… умереть,
Ради радости и дальше видеть сны.

---------------------------

Sentimiento
Amor, orden magnetico para la union del rojo con el azul, columnas eternas del Universo... sangre y cielo unidos con tiempo y espacio detenidos para la creacion de todo lo concebible en un nuevo ser.


Чувство
Любовь! Магнетический закон, соединяющий пурпур и синеву, вечные колонны, поддерживающие Вселенную…
кровь и небо, слитые воедино со временем и пространством,
объединенные для создания в новом существе всего, что только возможно.