Лингвизмы - 72

(из одноимённой книги)

Представлены полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные и занятные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из различных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором). Предлагается для всех, кто любит, бережёт, жалеет, холит, лелеет, защищает и совершенствует наш родной и любимый язык – зеркало нашей души, культуры и сердца, для всех, кто интересуется лингвистикой вообще и, в частности, другими языками мира.


См. также в проза.ру


Объявление в сельской гостинице:
ЭТО после ЭТОГО в окно не выкидывать,
гуси давятся.


Слово проникает повсюду,
а вот выйти обратно ему бывает трудно.
С.Е.Лец


Урок английского языка для нового русского:
- Неопределённый артикль «a» переводится как «типа».
Например: типа стол…
- Определённый артикль “the” переводится как «чисто».
Например: чисто стол!


«Я люблю тебя», - говорят русские.
“I love you”, - говорят англичане.
“Je t’aime”, - говорят французы.
И только китайцы молча делают своё дело…


Банкир нанимает на работу девушку и спрашивает её:
- Вы языком владеете?
- Конечно, - отвечает она игриво.
- Дура, английским…


Трудно существовать мирам,
В начале которых были слова, слова, слова…
С.Е.Лец


Одна фирма вывесила в окне объявление: «Требуется работник в офис, умеющий печатать на машинке, работать на компьютере и владеющий как минимум двумя языками». Через некоторое время к окну подошла собака, прочла объявление и вошла в офис. Она прошла прямо к начальнику, помахала ему хвостом, кивнула головой на объявление в окне и уселась в кресле в его кабинете. Несколько удивившись, начальник сказал: «Я вас не могу нанять – в объявлении же сказано, что надо печатать на машинке». Собака подошла к пишущей машинке и немедленно отстучала письмо. Начальник, прочтя письмо и убедившись, что в нём не было ни одной ошибки, сказал: «Да, но ведь надо же ещё уметь работать на компьютере».
Собака снова слезла с кресла и подошла к компьютеру, написала небольшую программу – начальник проверил – работает! «Ну, ёлы-палы», - подумал начальник и, усмехнувшись, напомнил собаке: «Так ведь надо ещё и двумя языками владеть!» Собака, спокойно на него посмотрев, сказала: «Мяу!»


У китайцев нет точки зрения… у них запятая…