Л. Л перевод песни Groove Coveragе God is a Girl

Познавая меня, изучай и открой,
Что не ОН, но ОНА над тобою и мной.
Путеводную разума тонкую нить
Постарайся в сомнениях не обронить.


Она хочет сиять, миру солнце даря,
Она будет всегда, она вечно моя.
и, пускай, наше завтра наступит быстрей,
потому что его мы придумали с ней.


Видишь, с неба нисходит божественный свет?
это вера, в которой сомнения нет.
она будет сиять, миру солнце даря
каждый день, навсегда, она вечно моя!

______________________________________
на тот случай, если кому-то нужен дословный перевод песни - он ниже:)

Вспоминая меня, открой и пойми
Во всем мире она известна как девушка
Для тех кто свободен разум должен быть ключом
Забытый как прошлое, потому что история будет продолжаться.

припев:
Бог - это девушка, где бы ты ни был,
Ты можешь в это поверить, ты можешь это принять?
Бог - это девушка, что бы ты не говорил,
Бог - это девушка, как бы ты ни жил.

Она хочет сверкать вечно
Она так заведена, она всегда моя
Она хочет, чтобы ты был чист и свободен
девушка как я - это часть будущего

Вот небо, освещающее нас
Там в небе кто-то, в кого мы действительно верим
Там в небе радуга для меня и тебя
Прекрасный рассвет навечно


Рецензии
Красивая песня. Спасибо вам за такой чудесный перевод!
С теплом,

Дарья Боженко   29.03.2010 16:02     Заявить о нарушении