Je suis malade. Перевод

Свидетельство о публикации №1909046856.

В исполнении Далиды -
http://www.youtube.com/watch?v=1wkCrkbEWbQ

Больше не мечтать.
Не курить, не спать.
Больше не узнать _себя.
Ни рук, ни лица.
Я, как сирота,
Просто _брошена во тьму. Я не нужна.

Нечем больше жить.
Незачем любить,
Когда рядом нет _тебя.
Дни мои пусты.
Вновь уходишь ты,
Как с вокзала в никуда _все поезда.

Больна тобою.
Больна одним тобою.
Моя любовь, как мать, ушла.
И нет мне без неё тепла. И я одна.

Больна тобою!
Отравлена любовью!
Я жду, что ты придёшь опять.
Ты говоришь - не надо ждать.
Тебе на это наплевать.
Тебе ль не знать..
______________________

Как к скале скала,
Как к греху молва,
Я пригвождена _к тебе.
Больше нету сил.
Помнишь, ты просил -
Улыбнись, звезда моя!
Смеялась я..

Снова пью одна.
Только вкус вина
Тает на губах _моих.
Флаги, корабли -
Все они твои.
И куда бы я ни шла - ищу тебя.

Больна тобою.
Больна одним тобою.
И нашу кровь не различишь.
Я птицей охраняю тишь,
Когда ты спишь.

Больна тобою!
Отравлена любовью!
Ты отнял все мои стихи.
Ты отнял песни о любви.
Когда-то _петь и мы могли.
Теперь прости..
_________________________

Лучше умереть.
Больше не стерпеть.
Не позволит мне _лишь смерть
Повторять одно, словно радио.
Снова голосом моим _поёт оно -

Больна тобою.
Больна одним тобою.
Моя любовь, как мать, ушла.
И нет мне без неё тепла.
И я одна.

Больна тобою!
За что?! Больна тобою!
Ты отнял все мои стихи.
Ты отнял песни о любви.
Ты, сердце, больше не стучи.

Тобою!
Отравлена любовью!
Услышь!
Больна тобою..


Оригинал.
Je ne r;ve plus
Je ne fume plus
Je n'ai m;me plus d'histoire
Je suis sale sans toi
Je suis laide sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie
De vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie
Et m;me mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas...
Je suis malade
Compl;tement malade
Comme quand ma m;re sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon d;sespoir
Je suis malade
Parfaitement malade
T'arrive on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais o;
Et ;a va faire bient;t deux ans
Que tu t'en fous...
Comme ; un rocher
Comme ; un p;ch;
Je suis accroch; ; toi
Je suis fatigu;e, je suis ;puis;e
De faire semblant d';tre heureuse
Quand ils sont l;
Je bois toutes les nuits
et tous les whiskys
Pour moi ont le m;me go;t
Et tous les bateaux
Portent ton drapeau
Je ne sais plus o; aller tu es partout...
Je suis malade
Compl;tement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors
Je suis malade
Parfaitement malade
Tu m'as priv;e de tous mes chants
Tu m'as vid;e de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent
Avant ta peau...
Cet amour me tue
Si ;a continue
Je cr;verai seule avec moi
Pr;s de ma radio
comme un gosse idiot
j';couterai ta propre propre voix qui me chantera...
Je suis malade
Compl;tement malade
Comme quand ma m;re sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon d;sespoir
Je suis malade
c'est ;a je suis malade
Tu m'as priv;e de tous mes chants
Tu m'as vid;e de tous mes mots
Et j'ai le coeur compl;tement malade
Cern; de barricades
T'entends... Je suis malade...