Эмили Дикинсон - Надежда - птица странная

254 (32)

"Надежда" – птица странная,
Живущая внутри;
Поет мотив без устали,
Не требуя взаймы.

Она слышна в долине снов,
Она живет для нас;
И заглушить ее не смог
Ненастья громкий глас.

Я слышал сладкий голос тот
В далекой стороне,
Но ничего он не просил,
А только верил мне.


*  *  *
"Hope" is a thing with feathers


М.Ю. Лермонтов
Надежда

Есть птичка рая у меня.
На кипарисе молодом
Она сидит во время дня,
Но петь никак не станет днем;
Лазурь небес — ее спина,
Головка пурпур, на крылах
Пыль золотистая видна, -
Как отблеск утра в облаках.
И только что земля уснет
Одета мглой в ночной тиши,
Она на ветке уж поет
Так сладко, сладко для души,
Что поневоле тягость мук
Забудешь, внемля песни той,
И сердцу каждый тихий звук
Как гость приятен дорогой;
И часто в бурю я слыхал
Тот звук, который так люблю;
И я всегда надеждой звал
Певицу мирную мою! —

1831


This little bird
Marianne Faithful
https://www.youtube.com/watch?v=YyfPiKoypxQ