Nightwish - Passion and The Opera перевод

NIGHTWISH – PASSION AND THE OPERA перевод

Страсть к опере.

1. дословный перевод.

Принцесса жажды
Достоинство очищает
Девственным видом.
Их яблоко укушено.

Отпейте от моих бёдер.
Дождь из лжи
Проклятье образа:
Груди, которые никогда не нянчили дитя.

Как Афродита для душ смертных людей,
Игра скрыта и найдена в порочных ролях.
Их час чувственности, я плачу без слёз.
Их страстное желание – мои заветные мечты.

Тело девственницы,
Душа же – принадлежит Дьяволу.
Ваш бог – это я
Во всём, что вас окружает.

Как Афродита для душ смертных людей,
Игра скрыта и найдена в порочных ролях.
Их час чувственности, я плачу без слёз.
Их страстное желание – мои заветные мечты.

2 – вольный перевод

Чья-то любовь –
Свет от искренних слов,
Лишь театр весь мир.
Зритель ты иль факир?

Кость мою пей.
Лжи дождь - демона злей,
Опорочит с лихвой
Образ девственный мой.

Как Афродита для всех людей.
Взамен лишь роль ты играть умей.
Вот – миг для чувств! Я не выдам слёз.
Мечта их – мир видеть мой из грёз.

Их лунный свет озарит.
Буду вновь я средь них.
И ночною порой
Стану вашей звездой.

Ангельский вид.
Дух в аду пусть горит.
Стала богом для вас,
Лик мой – свят для их глаз.

Как Афродита для всех людей.
Взамен лишь роль ты играть умей.
Вот – миг для чувств! Я не выдам слёз.
Мечта их – мир видеть мой из грёз.


http://www.youtube.com/watch?v=hZ7hyU0MtTQ
http://www.youtube.com/watch?v=uguMNBseVNU&feature=related

Passion & The Opera
Princess of lust
Dignity put to dust
A virginal sight

Their apple to bite
Drink from my thighs
The rain of lies
A sight so cursed:

Breasts which never nursed
An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour, my tearless weep
Their satisfaction, my infinite sleep

Naked limbs reflecting from the moon
I'll be there for you soon
First wish for this night:
Let me be your delight

Body of a virgin
Soul to the Devil's kin
Your God is me
In all that you see

An Aphrodite for mortal souls
Playing hide and seek in lecherous roles
Their erotic hour, my tearless weep
Their satisfaction, my infinite sleep