О дивный голос глубины высокой -
звёзд и жемчужин тихий поводырь
сквозь тьму их зрячести ненужной миру;
явлений в их развёрстости жестокой
и восхитительной - до дыр
мир изучивший, равнодушный к пиру
страстей фальшивых - скульптор и гравёр...
Подъезд внимания достоин и ковёр,
и розы глубина с обилием свободным
мельчайших лепестков, и смерть с пороком,
и каждой жилке жизни - дань и дань
им отдана сполна, сквозь сферы око
лучится мыслями и благороден свет,
добытый им на миллионы лет
разумного существованья...
Томительна нездешней тайны грань
высокая - без глубины наитья,
лишь в их соитии
не тягостно звучанье
лиры
Рильке...
О дивный голос глубины высокой...
© Copyright: Василий Муратовский, 2009
Свидетельство о публикации №109090401366
Свидетельство о публикации №109090401366
Рецензии
...Представил, что это твоё стихотворение читает Рильке — и что ему захотелось откликнуться на него — стихами... Итак, Рильке отвечает:
Шумит поток... Но кто владеет
фонтанами, затихшими садами
и ветром в одиночестве полей?
Кто сделал, чтоб свершалось перед нами,
у нас перед глазами,
движенье смутное вещей?
Кто обнял мир вечернею порой?
Кто нежно так его к себе прижал?
(И разве же никто не замечал,
что кто-то поднял этот шар земной
и скрыл тихонько под своим плащом?)
В чьём взгляде любящем я отражён,
я, существо без формы и границы?
А ночью, когда в тень уходят лица,
к каким ещё вещам я приобщён?
1902
Перевод Т. Сильван
"...сквозь сферы око
лучится мыслями и благороден свет,
добытый им на миллионы лет
разумного существованья..." — это, бесспорно, о нём, и — зДорово!! Салют!!!
Максим Печерник 04.09.2009 21:16 • Заявить о нарушении
Шумит поток... Но кто владеет
фонтанами, затихшими садами
и ветром в одиночестве полей?
Кто сделал, чтоб свершалось перед нами,
у нас перед глазами,
движенье смутное вещей?
Кто обнял мир вечернею порой?
Кто нежно так его к себе прижал?
(И разве же никто не замечал,
что кто-то поднял этот шар земной
и скрыл тихонько под своим плащом?)
В чьём взгляде любящем я отражён,
я, существо без формы и границы?
А ночью, когда в тень уходят лица,
к каким ещё вещам я приобщён?
1902
Перевод Т. Сильван
"...сквозь сферы око
лучится мыслями и благороден свет,
добытый им на миллионы лет
разумного существованья..." — это, бесспорно, о нём, и — зДорово!! Салют!!!
Максим Печерник 04.09.2009 21:16 • Заявить о нарушении
Прекрасный ответ - вспомнился Ломоносов и Державин - говорящии о величии и любви Того
"Кто все паденья,
веками держит бережно в горсти..."
"Мы падаем. И строки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
Но всё же Некто есть..."
Я ждал твоего отклика с замиранием сердца :))) ну думаю... И очень обрадовался... Я ведь знаю, как ты знаешь и любишь Рильке...
Спасибо!!! И ещё я так рад, что есть поэты которых читая не в первый раз, узнаёшь снова и снова - и ощущаешь глубину - дна нет, в узнавании нового... И смешно видеть "барахтанье на мели" якающих "крышесносителей" из штурмовиков Парнаса, дней текущих.
Салют!!!
Василий Муратовский 05.09.2009 00:12 Заявить о нарушении
"Кто все паденья,
веками держит бережно в горсти..."
"Мы падаем. И строки на листы.
Не узнаю тебя среди смещенья.
Но всё же Некто есть..."
Я ждал твоего отклика с замиранием сердца :))) ну думаю... И очень обрадовался... Я ведь знаю, как ты знаешь и любишь Рильке...
Спасибо!!! И ещё я так рад, что есть поэты которых читая не в первый раз, узнаёшь снова и снова - и ощущаешь глубину - дна нет, в узнавании нового... И смешно видеть "барахтанье на мели" якающих "крышесносителей" из штурмовиков Парнаса, дней текущих.
Салют!!!
Василий Муратовский 05.09.2009 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.