Зачем грустишь, Иона?
«Я убежал от Бога, от Господа сбежал,
Ведь Он меня, пророка, послал идти далЕко –
Злым людям рассказать о Нем в Ниневию послал».
Но вот поднялась буря, корабль в волнах носило,
Матросы все молились, но своим богам.
Иона спал спокойно, когда его спросили:
«За что качает буря нас, бедных, по волнам?»
«Бросайте меня в море, - сказал тогда Иона, -
Я Господа не слушал, мне будет поделом».
И буря сразу стихла, а наш пророк Иона
На дне вдруг оказался, проглоченный китом.
И вот три дня, три ночи в ките сидит Иона,
И молится Иона, и Господу поет:
«Теперь идти я буду за Богом неуклонно!»
И к суше кит послушно с Ионою плывет.
И вновь, совсем как раньше, спешит-спешит Иона,
Но нет, совсем не хочет теперь он убегать.
Всем-всем, кого он встретил, спешит-спешит Иона
Весть важную от Бога в Ниневии сказать.
Он говорит: «Оставьте все грешные деянья,
Иначе весь ваш город разрушит Сам Господь!»
И даже царь в лохмотьях заплакал в покаянье,
А с ним навзрыд заплакал и весь его народ.
Но в жаркую пустыню пророк наш убегает,
Сидит и ждет, а может, накажет Бог людей?
И чудом над Ионой вдруг кустик вырастает.
Ах, как сидеть приятно в тени его ветвей!
А ночью - вот досада - растение засохло,
Его подгрызли черви, которых Бог послал.
Иона недоволен, Ионе снова плохо,
Обиженный на Бога, Иона застонал:
«Ну, и зачем живу я на этом белом свете?
О, дай скорей мне, Боже, немедленную смерть!»
И тут знакомый голос пророку так ответил:
«Ты не спеши, Иона, так быстро умереть.
Ну что ты так печален, зачем грустишь, Иона,
Подумай, неужели растение ценней,
Чем те, кого в Ниневию ты шел спасать, Иона,
Чем те, кого люблю Я, как маленьких детей?!»
22.02.2007
Рисунок автора
Свидетельство о публикации №109090306974
Сергей Сазонов 15.09.2009 22:39 Заявить о нарушении
А в оригинале, как мне кажется, сквозит много иронии, особенно - в детски непосредственной убежденности Ионы в собственной правоте. Ну и его поступки - в них поэтому и много детскости. Страх и решение скрыться от Всевидящего, решение умилостивить Его собственной жертвой, Обида на то, что не будет по-моему. Ниневитян же не уничтожили, так буду сидеть и ждать, пока по-моему не сделают. Или умру тут на месте. Не каждый может о себе такое рассказать.
Спасибо за душевную рецензию.
Алена
Алёна Гейкер 16.09.2009 19:39 Заявить о нарушении