Сонет № 2
Портуралського поета Луїс де Камоенс
Преклав Микола Щома
Про любов я писатиму весело завжди.
-- Вживатиму слова найкращої згоди...
Такі що тисяч дві любовників зуміють,
у них себе почути. Того чого не чули!..
І зроблю так щоб -- усі на землі живучі,
намалювали тисяч своїх секретних мір:
малих обурень, зітхань ображених; тай
побачили свою боязливу хоробру тінь.
Також, Пані незнана, ваша тиха зневага
-- та ваше щире, від мене, відцурання,
дало можливості сказати, абиж то трохи:
Писати співи про ваші жести та постать -
красива композиція великого живописця,
не можу я. Такого природа мені не дала.
Сонет 2
© Copyright: Микола Щома, 2009
Свидетельство о публикации №109090304623
Свидетельство о публикации №109090304623
Рецензии