Збигнев Херберт. Мама
Я из её колен выпал клубком пряжи.В спешке разматывался и убегал
вслепую. Она держала начало жизни. Навивала на средний палец как перстенёк, хотела прикрыть собою. А я то срывался с крутых склонов,то порой взбирался
на горы. Приходил запутавшийся и молчал. Теперь я уже никогда не вернусь на ласковый трон тех колен.
Светятся её вытянутые руки, мерцая во тьме, как старый город.
* * *
Upad; z jej kolan jak k;;bek w;;czki. Rozwija; si; w po;piechu i ucieka; na
o;lep. Trzyma;a pocz;tek ;ycia. Owija;a na palec serdeczny jak
pier;cionek, chcia;a uchroni;. Toczy; si; po ostrych pochy;o;ciach, czasem
pi;; si; pod g;r;. Przychodzi; spl;tany i milcza;. Nigdy ju; nie powr;ci nas;odki tron jej kolan.
Wyci;gni;te r;ce ;wieci w ciemno;ci jak stare miasto.
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109090304045
Свидетельство о публикации №109090304045
Рецензии
Замечательное стихотворение!
Несколько соображений:
- опечатка: ТЕРЕРЬ
- всё-таки правильнее, наверное, С КОЛЕН, а не ИЗ КОЛЕН, и может даже СКАТИЛСЯ (как Колобок), потому что "выпал из колен" я в первый момент воспринял как обозначение процесса родов, но ведь там не про роды?
- то что в оригинале мать хотела "сохранить" перстенёк, а не "прикрыть собой", мне кажется логичным: перстни хранят, а не прикрывают, тем более собой (от взрыва что ли?)
Андрей Беккер 04.09.2009 09:05 • Заявить о нарушении
Несколько соображений:
- опечатка: ТЕРЕРЬ
- всё-таки правильнее, наверное, С КОЛЕН, а не ИЗ КОЛЕН, и может даже СКАТИЛСЯ (как Колобок), потому что "выпал из колен" я в первый момент воспринял как обозначение процесса родов, но ведь там не про роды?
- то что в оригинале мать хотела "сохранить" перстенёк, а не "прикрыть собой", мне кажется логичным: перстни хранят, а не прикрывают, тем более собой (от взрыва что ли?)
Андрей Беккер 04.09.2009 09:05 • Заявить о нарушении
Опечатку исправил. "С колен скатился" принимаю,
тогда "как клубок" заменю на "словно клубок".
Мать наматывает нить на средний палец КАК перстенёк,"ухрониць" не сохранить, а охранить
сына от невзгод, горя и т. д.
Просто " охранить" не звучало, не лезло в ритм.
Отсюда - "прикрыть собою", а в жизни всегда есть зачем и от чего, не только от взрыва.
Глеб Ходорковский 04.09.2009 19:14 Заявить о нарушении
"Охранить", "сберечь" - конечно. Про проблему ритма понимаю, но некоторая неточность смазывает воздействие "минималистического" текста. Я ведь не просто к словам цепляюсь, борясь за дословность перевода, а реагирую на те моменты, когда что-то цепляет, как заусенец. Впрочем, я уже вроде бы это писал?
Андрей Беккер 04.09.2009 19:52 Заявить о нарушении
Андрей Беккер 04.09.2009 19:52 Заявить о нарушении