Сонет № 1
Портуралського поета Луїс де Камоенс
Преклав Микола Щома
Поки хотіла доля щоб я плекав надію,
на будь якусь раденьку; в якій би міг
привабитися, заспокійливий розум мій;
роздумав я, отож, описати її наслідки.
Алеж, не знаю чому: любов злякалася
мого пісьма. Вільне воно від присуду!
Скатувала ж моє розуміння мучинням,
лиш тому, щоб не говорив про обмани.
Усі ви, яких любов примушує в об"єкти,
багатьом других бажань; як прочитаєте,
в будь якійсь книжці, такі розкази різні;
Довірюйтеся їм. Вони правдиві й гідні!..
Кажу вам: Знайте, усе так буде з вами -
по мірі вашої любови, з моїми віршами.
Сонет 1
© Copyright: Микола Щома, 2009
Свидетельство о публикации №109090303688
Свидетельство о публикации №109090303688
Рецензии