Пол Лоренс Данбар
Перевод с английского
В тот мерцающий день было всё.
Я нашёл тебя и потерял.
Солнечным был день,
И землю наполнял май.
Пела золотая птица тогда.
Мелодия прекрасна была.
В тот день весь мир был мой.
Я нашёл и любил тебя.
В тот золотой день
Я нашёл тебя и потерял.
Но когда я вспоминаю тебя,
Меня наполняет май.
__________
Paul Laurence Dunbar
A Golden Day
I found you and I lost you,
All on a gleaming day.
The day was rilled with sunshine,
And the land was full of May.
A golden bird was singing
Its melody divine,
I found you and I loved you,
And all the world was mine.
I found you and I lost you,
All on a golden day,
But when I dream of you, dear,
It is always brimming May.
Золотой день Dunbar
© Copyright: Александр Таташев, 2009
Свидетельство о публикации №109090206444
Свидетельство о публикации №109090206444
Рецензии