Ne Me Quitte Pas. Jacques Brel. Перевод

Свидетельство о публикации №1909025755.

Ссылка на исполнение Патрии Каас:

Английский вариант (несколько другая, но тоже хАрошая песня):

Немецкий - Marlene Dietrich/Bitte geh nicht fort:
http://www.youtube.com/watch?v=vCmMc0ZoLbQ


Не бросай меня,
Хоть пора забыть..
Можно всё забыть,
Что прошло вчера.

Позабудь часы,
Время наших ссор,
Тщетный разговор,
Что прервали мы.

Позабуть и то,
Как ты говорил,
Что не хватит сил.
Сердце помнит всё.

Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
_____________________
Хочешь, подарю
Капельки дождя
Из страны, где дождь
И достать нельзя!

Хочешь, обойду
Мир и свод небес,
Чтоб укрыть тебя
Светлым сном чудес!

И в моей стране,
Где любовь - закон,
Лишь один закон
Ты укажешь мне.

Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
_____________________
Хочешь, сочиню
Я безумный стих.
Знаю, ты поймёшь
То, что для двоих.

Расскажу о тех,
Кто любил и жил,
Сердцем и душой
Кто на свете был.

Расскажу тебе
Я о короле,
Что искал любовь,
А угас - во тьме.

Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
_____________________
Знаешь, сколько раз
Пламя извергал
Бешеный вулкан,
Что давно погас!

Знаешь, иногда
Что сгорит до тла
Глубже и сильней,
Чем сама весна!

На излёте дня
Пусть закат горит!
День и ночь в себе
Он соединит.

Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
Не бросай меня.
_____________________
Нет, не уходи..
Слёзы мне утри.
Не заговорю.
На тебя _смотрю.

Каждый жест ловлю.
Забавляйся мной.
Говори и пой.
Хочешь, рассмешу.

Быть позволь с тобой -
Тенью, не живой,
Тенью _от руки.
Повторять проси:

Нет, не уходи..
Нет, не уходи.
Ты не уходи.
Лишь не уходи..

Огигинал.
Ne Me Quitte Pas/Jacques Brel

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s`oublier
Qui s`enfuit d;j;
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
 
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
 
Moi je t`offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O; il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu`apr;s ma mort
Pour couvrir ton corps
D`or et de lumi;re
Je ferai un domaine
O; l`amour sera roi
O; l`amour sera loi
O; tu seras reine
 
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
 
Je t`inventerai
Des mots insens;
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-l;
Qui ont vu deux fois
Leur coeur s`embraser
Je te raconterai
L`histoire de ce roi
Mort de n`avoir pas
Pu te rencontrer
 
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas
 
On a vu souvent
Rejaillir le feu
D`un ancien volcan
Qu`on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres br;l;es
Donnant plus de bl;
Qu`un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu`un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s`;pousent-ils pas
 
Ne me quitte pas
Ne me quitte Pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
 
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais Plus parler
Je me cacherai l;
A te regarder
Danser et sourire
Et t`;coutre
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L`ombre de ta main
L`ombre de ton chien
 
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.