«Улюблені, - любім один одного,
бо від Бога любов, і кожен, хто
любить, родився від Бога та відає
Бога! Хто не любить, той Бога не
пізнав, бо Бог є любов!» -
Біблія, 1 Послання Івана 4: 7, 8.
Любов небесна, Божа, торкнулась серця зранку:
- О, донечко Моя, зайшов до Твого ганку,
Почувши голос твій (Я радий його чути!),
Що хочеш ти для Мене ще більш людей здобути.
От Я і завітав, прийшов, бо ти ж гукала,
Я бачу, моя люба, на Мене ти чекала –
Молилась до рання! То ж як не завітати,
Коли на цьому місці уміють так чекати!
О, донечко Моя, любов’ю поділися,
Щоб люди, які поряд, сьогодні вже спаслися.
Серця хай їм розкриє нектар, раніш не знаний,
І кожен зрозуміє, що любий Мною, званий!
Любов Моя завжди дає на працю змогу.
То ж, люба моя доню, поквапимось в дорогу!
01.09.2009
Стихотворение на украинском языке
Небесний нектар
© Copyright: Людмила Дзвонок, 2009
Свидетельство о публикации №109090105802
Свидетельство о публикации №109090105802
Рецензии
Небесный Нектар
Анна Любарская
Любовь небесная, Господняя,
Дотронулась до сердца утром.
"О доченька Моя, пришел я в садик твой,
Услышав голос твой",
(Его услышать очень рад)
Вот и пришел я потому, что ты звала.
Любимая Моя, я вижу , что меня ждала,
С утра ты помолилась
Чего ж мне не прийти?
Если меня так ждут,
О , доченька Моя, любовью поделись,
Чтоб люди все могли спастись
Заполним сердце мы Нектаром.
И каждый вдруг поймет, что он самый желанный.
Любовь Моя всегда дает труду подмогу
Ты доченька , Моя Любовь,
Сберись скорей в дорогу.
Анна Любарская 03.09.2009 21:47 • Заявить о нарушении
Анна Любарская
Любовь небесная, Господняя,
Дотронулась до сердца утром.
"О доченька Моя, пришел я в садик твой,
Услышав голос твой",
(Его услышать очень рад)
Вот и пришел я потому, что ты звала.
Любимая Моя, я вижу , что меня ждала,
С утра ты помолилась
Чего ж мне не прийти?
Если меня так ждут,
О , доченька Моя, любовью поделись,
Чтоб люди все могли спастись
Заполним сердце мы Нектаром.
И каждый вдруг поймет, что он самый желанный.
Любовь Моя всегда дает труду подмогу
Ты доченька , Моя Любовь,
Сберись скорей в дорогу.
Анна Любарская 03.09.2009 21:47 • Заявить о нарушении
Дорогая Аня! Спасибо за интерес к моему творчеству! Конечно, перевести дословно очень трудно. Всё-таки в переводе иногда немного другой смысл.
Я сама попыталась своё стихотворение перевести с украинского языка на русский. Вот что получилось:
НЕКТАР НЕБЕС
Любовь небесная коснулась утром сердца:
- О, доченька Моя, вошел, открыта дверца,
Услышал голос твой (он для Меня так сладок!),
Ты за людей просила, чтоб был в стране порядок.
Молилась до утра, бодрилась, не устала!
Меня ты дождалась, и голос Мой узнала.
Да, Я пришел к тебе, не мог пройти Я мимо!
Ты для Меня всегда желанна и любима!
О, доченька Моя, пусти любовь рекою -
Пусть воды рек любви не ведают покоя,
Пускай нектар небес, не ведом еще многим,
Укажет путь ко Мне, поможет всем в дороге.
Пускай узнают люди, что Я приму любого!
Тебе же силы дам, чтоб ты трудилась снова.
Людмила Дзвонок 05.09.2009 01:09 Заявить о нарушении
Я сама попыталась своё стихотворение перевести с украинского языка на русский. Вот что получилось:
НЕКТАР НЕБЕС
Любовь небесная коснулась утром сердца:
- О, доченька Моя, вошел, открыта дверца,
Услышал голос твой (он для Меня так сладок!),
Ты за людей просила, чтоб был в стране порядок.
Молилась до утра, бодрилась, не устала!
Меня ты дождалась, и голос Мой узнала.
Да, Я пришел к тебе, не мог пройти Я мимо!
Ты для Меня всегда желанна и любима!
О, доченька Моя, пусти любовь рекою -
Пусть воды рек любви не ведают покоя,
Пускай нектар небес, не ведом еще многим,
Укажет путь ко Мне, поможет всем в дороге.
Пускай узнают люди, что Я приму любого!
Тебе же силы дам, чтоб ты трудилась снова.
Людмила Дзвонок 05.09.2009 01:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.