Всё кончилось Перевод с английского

Всё кончилось…

Уистен Хью Оден (перевод с английского)

Остановите все часы! Пусть смолкнет телефон!
Псу дайте сахарную кость, чтобы не лаял он.
Пусть стихнет музыка, и лишь под барабанов стук
Внесут тяжелый черный гроб, в котором милый друг.

Пусть самолет прорежет высь над нашей головой,
На небосклоне начертив: ОН БОЛЬШЕ НЕ ЖИВОЙ!
Голубки шею обовьют пусть траурной тесьмой,
Перчатки черные сержант наденет постовой.

Он был мой север, юг, восток и запад заодно,
Он в грусти был всегда со мной и был, когда смешно,
Мой свет, мой мрак, мой разговор и музыка моя.
Казалось, будет так всегда… Как ошибалась я!

Зачем мне звёзды и луна? Пусть всё уходит прочь!
Погаснет солнце, и навек пусть воцарится ночь!
Горите пламенем, леса! Вся высохни, вода!
С ним всё хорошее в судьбе исчезло навсегда…


___________

Stop all the clocks, cut off the telephone

W. H. Auden

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.

1938